Переклад тексту пісні Qalo (Women) - Trio Mandili

Qalo (Women) (оригінал)

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული
ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს
ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული
ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?
კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება
მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო
ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!
რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას
შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს
ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ
თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს
რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი
ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე
რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული
შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს
რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი
ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო
მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს

Qalo (Women) (переклад)

Як тільки пішов дощ, почалася весна
Моє серце хвилюється, як погода
Ці губи замерзли
Ти хочеш, щоб я знову народився?
Добра жінка, не будь такою грубою
А якщо ти з Хевсурі і син гори?
Я посаджу тебе на коня і відвезу до Архота, жінко
Кацвішвілі не наважується подякувати!
Як тільки стемніло, Ахіелі стало темно
Наприкінці Черхо Шуртхі вже не вагається
Тобі нікуди не йти, жінко, ти ще мені заважаєш
Нехай зі мною бореться армія девів
Чому тобі не подобається запах вогню?
Для ковдри біля каміна зв'язати носок
Чому ти не хочеш зі мною поговорити?
Білий сніг на чорному дала снігу
Коли йшов дощ, його норов ставав сильнішим
Ого, якщо я не можу вам сказати, ваше волосся пошкоджене
До далекого міста, як світло променів
Я посаджу вас на коня і відвезу до Самзіано