Переклад тексту пісні Ti Quiero, Dijiste - Trio Los Panchos

Ti Quiero, Dijiste (оригінал)

Te quiero dijiste
Tomando mis manos entre tus manitas
De blanco marfil
Y senti en mi pecho un fuerte latido
Después un suspiro
Y luego el chasquido de un beso febril
Muñequita linda, de cabellos de oro
De dientes de perlas, labios de rubí
Dime si me quieres, como yo te quiero
Si de mi te acuerdas, como yo de ti
Y a veces escucho, un eco divino
Que envuelto en la brisa parece decir
Si te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto como entonces, siempre hasta el morir
(al recuerdo de mis viejos a los que tanto quiero)
Y a veces escucho, un eco divino
Que envuelto en la brisa parece decir
Si te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto como entonces, siempre hasta el morir
Siempre hasta el morir

(переклад)

Ти сказав: я тебе люблю
Беру мої руки між твоїх маленьких рук
біла слонової кістки
І я відчув сильний удар у грудях
після зітхання
А потім — гарячковий поцілунок
Гарна лялька із золотим волоссям
З перлинних зубів, рубінових губ
Скажи мені, чи любиш ти мене, як я люблю тебе
Якщо ти пам'ятаєш мене, як я тебе
І іноді я чую, божественне ехо
Це, здається, говорить
Якщо я люблю тебе дуже, дуже, дуже, дуже сильно
Як тоді, завжди до смерті
(Пам'яті моїх батьків, яких я так люблю)
І іноді я чую, божественне ехо
Це, здається, говорить
Якщо я люблю тебе дуже, дуже, дуже, дуже сильно
Як тоді, завжди до смерті
Завжди до смерті