Переклад тексту пісні America (I Like to Be in America) - Trini Lopez

America (I Like to Be in America) (оригінал)

I like to be in America
Ok by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire spoke wheel in America
Very big deal in America
I like the city of San Juan
I know a boat you can get on
Everyone there will give big cheer —
Everyone there will have moved here
I’ll drive a buick in San Juan —
If there’s a road you can drive on
I’ll give them new washing machine —
What have they got there to keep clean
Immigrant goes to America
Many helloes in America
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America
I like the shores of America
Comfort is yours in America
Knobs on the doors in America
Wall to wall floors in America
When I will go back to San Juan —
When will you shut up and get gone
Everyone there will give big cheer —
Everyone there will have moved here
I’ll bring a tv to San Juan —
If there’s a current to turn on
I’ll give them new washing machine —
What have they got there to keep clean

America (I Like to Be in America) (переклад)

Мені подобається бути в Америці
Добре мною в Америці
Все безкоштовно в Америці
За невелику плату в Америці
Автомобіль в Америці
Хромована сталь в Америці
Колесо зі спицями в Америці
Дуже велика справа в Америці
Мені подобається місто Сан-Хуан
Я знаю човен, на який можна сісти
Там усі підбадьорять —
Усі там переїдуть сюди
Я буду їздити на байку в Сан-Хуані —
Якщо є дорога, по якій можна їхати
Я дам їм нову пральну машину —
Що у них там, щоб підтримувати чистоту
Іммігрант їде в Америку
Багато привіту в Америці
В Америці ніхто не знає
Пуерто-Ріко в Америці
Мені подобаються береги Америки
Комфорт — ваш в Америці
Ручки на дверях в Америці
Підлога від стіни до стіни в Америці
Коли я поверну ся у Сан-Хуан —
Коли ти замовкнеш і підеш
Там усі підбадьорять —
Усі там переїдуть сюди
Я привезу телевізор у Сан-Хуан —
Якщо є потоку для увімкнення
Я дам їм нову пральну машину —
Що у них там, щоб підтримувати чистоту