Переклад тексту пісні Shame & Scandal - Trini Lopez

Shame & Scandal (оригінал)

Woe is me
Shame and scandal in the family!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry a wife by his own
He met a young girl, who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no
That girl is your sister but your Mama don’t know!»
Hey, worries is me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Brrr, jap!
A week went by, the summer came down
Soon another girl on the island he found
He went to his Papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
You can’t marry this girl, have to say no
That girl is your aunty
But your granny don’t know!
Hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Hui, hui!
Now he went to his mama, covered his head
And told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go, son, go!
Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know!»
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
You know it, Woe, it worries me?
Shame and scandal in the family!
Shame and scandal in the family!

Shame & Scandal (переклад)

Горе мені
Ганьба і скандал у сім’ї!
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї!
У Тринідаді була сім’я
Як ви побачите, із великою плутаниною
Були мама, тато та виріс хлопчик
Він хотів одружитися на дружині самостійно
Він познайомився з молодою дівчиною, яка йому дуже пасувала
Він пішов до свого тата, щоб попросити його поради
Його тато сказав: «Сину, я мушу сказати ні
Ця дівчина твоя сестра, але твоя мама не знає!»
Гей, турботи – це я
Ганьба і скандал у сім’ї, гей!
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї!
Бррр, японець!
Минув тиждень, настало літо
Незабаром на острові він знайшов ще одну дівчину
Він пішов до свого тата, щоб назвати день
Його тато похитав головою, і цього разу він сказав
Ти не можеш одружитися з цією дівчиною, треба сказати ні
Ця дівчина ваша тітка
Але твоя бабуся не знає!
Гей!
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї, гей!
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї!
Хуй, хуй!
Тепер він пішов до мами, накрив голову
І сказав мамі, що сказав його тато
Його мама, вона засміялася, сказала: «Іди, синку, йди!
Твій тато не твій тато, але твій тато не знає!»
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї, гей!
Горе, мене це хвилює
Ганьба і скандал у сім’ї!
Ти знаєш це, горе, мене це хвилює?
Ганьба і скандал у сім’ї!
Ганьба і скандал у сім’ї!