Переклад тексту пісні Spiders in My Brain - Torpedo Boyz, Space Kelly

Spiders in My Brain (оригінал)

It didn’t take me very long to figure out that he was different from all the
other kids in school.
But I didn’t know he had spiders in his brain…
No, I don’t remember when I first heard these sounds in my head, my head.
At first they weren’t so bad.
But now they’re driving me insane —
it’s bad, so sad and it’s driving me mad, me mad.
C’mon, it can be so bad…
…I keep telling myself — c’mon, c’mon, hold on!
Have some tea and let the strain go away.
(bridge)
No, I can’t explain the pain inside my brain.
Oh, my head is cracking up.
Every day is the same.
No, I can’t restrain the pain inside my brain.
Oh, my head is bursting open.
Every day is the same.
I got spiders in my brain.
(refrain)
Spiders in my brain are driving me insane.
Spiders in my brain are driving me insane in the membrane…
…in the membrane… in the membrane… in the membrane.
I went to the doctors and I went to a priest.
I talked to my mother, my father, to the bird and the bees.
They said c’mon, c’mon, hold on it can’t be so bad.
I got a headache in the morning and when I got to bed.
Oh yeah, it’s driving me insane, insane.
I feel the spiders tapping on my brain.
I keep telling myself, c’mon, c’mon, hold on!
Have some pills and let the pain go away.
(bridge)
(refrain)
Music by Ken Steen & Holger Schuhmann
Lyrics by Ken Steen

Spiders in My Brain (переклад)

Мені не знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що він відрізняється від усіх
інші діти в школі.
Але я не знав, що у нього павуки в голові…
Ні, я не пам’ятаю, коли вперше почув ці звуки у своїй голові, моїй голові.
Спочатку вони були не такими вже й поганими.
Але тепер вони зводять мене з розуму —
це погано, так сумно, і це зводить мене з розуму, мене з розуму.
Давай, це може бути так погано…
…Я постійно кажу собі — давай, давай, тримайся!
Випийте чаю і позбавтеся від напруги.
(міст)
Ні, я не можу пояснити біль у моєму мозку.
Ой, у мене голова розривається.
Кожен день однаковий.
Ні, я не можу стримати біль у своєму мозку.
Ой, моя голова розривається.
Кожен день однаковий.
У мене в мозку павуки.
(рефрен)
Павуки в моєму мозку зводять мене з розуму.
Павуки в моєму мозку зводять мене з розуму в мембрані…
…в мембрані…в мембрані…в мембрані.
Я пішов до лікарів і пішов до священика.
Я розмовляв з мамою, батьком, пташкою та бджолами.
Вони сказали, давай, давай, тримайся, це не може бути так погано.
У мене боліла голова вранці та коли я лягав спати.
О, так, це зводить мене з розуму, з розуму.
Я відчуваю, як павуки торкаються мого мозка.
Я постійно кажу собі: давай, давай, тримайся!
Випийте таблеток і нехай біль зникне.
(міст)
(рефрен)
Музика Кена Стіна та Хольгера Шумана
Слова Кена Стіна