Переклад тексту пісні Are You Talking To Me ??? - Torpedo Boyz

Are You Talking To Me ??? (оригінал)

I got a little story to tell you guys here
It starts like this
I go to this bar
Actually it’s not a bar, it’s more like a club
Like the Pelican on 23rd Street or something
You know, the Pelican, it’s a nice place, but in this case
We’re not talking about the Pelican
Well, I walk in
And there’s this guy
And he’s talking
And you know who he’s talking to?
He’s talking to me
The problem is
I can’t make out what he’s saying
He goes like this
And he goes like that
But he doesn’t seem to get anywhere
And still… He must be talking to me
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Now, looking at the eyes of the fellow
I slowly seem to realize
He’s eyeing this girl on the dance floor
And that’s actually mine
Lovely Rita, lovely chica
It’s my girl he’s after
That’s his aim, that’s his game
He’s going naggity-nag, he goes waggity-wag
He goes flip-floppy-doo and «How about you?»
But what he wants — I can’t make out
He’s little sense, he’s only sound
This is my place, this is my bar, it’s my girl
Get the motherfucking shit out
You wanna get me in a situation?
If that’s what you want!
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else —
I can’t see your silly face
And I don’t know what you’re after
And I don’t think it’s right
I don’t think it’s just
I don’t think it’s what people should do
You shouldn’t be standing here in front of me
Talking to me
Some sense I don’t understand
Some nonsense, some bullshit
And looking at my girl on the dance floor all the time
So I’m asking myself
What should I do to you?
Like back home I got this little thing that happened to me once
There was this guy
And he would always come up to people
And he would just stand there
And he would be bragging about things
He got knocked out
I don’t know what happened to him after that
No one ever saw him again
Yeah!
Something bad is gonna happen
Something sad is gonna happen
Yeah, you’re bound for some trouble man
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Man this guy’s getting on my nerves
He’s coming up like that, he’s — look at him!
What’s he wearing?
He’s got his oversized t-shirt
He’s got his oversized baggy-pants
Everything is too big on him
He’s looking like — I don’t know
What do you do for a living?
He’s a garbage man!
Yeah!

(переклад)

Я мочу розповісти вам невелику історію
Починається так
Я йду в цей бар
Насправді це не бар, це більше схоже на клуб
Як-от Пелікан на 23-й вулиці чи щось таке
Знаєте, Пелікан, це гарне місце, але в цьому випадку
Ми не говоримо про Пелікана
Ну, я заходжу
І є цей хлопець
І він розмовляє
І ти знаєш, з ким він розмовляє?
Він розмовляє зі мною
Проблема в тому
Я не можу зрозуміти, що він каже
Він йде так
І він йде так
Але він, здається, нікуди не дінеться
І все-таки… Він, певно, розмовляє зі мною
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Тепер, дивлячись на очі хлопця
Я повільно усвідомлюю
Він дивиться на цю дівчину на танцполі
І це насправді моє
Мила Ріта, мила Чика
Він шукає мою дівчинку
Це його мета, це його гра
Він нудьгує, віщує
Він виходить на фліп-флоппі-ду та «Як щодо тебе?»
Але чого він хоче — я не можу зрозуміти
Він малорозумний, він лише здоровий
Це моє місце, мій бар, це моя дівчина
Витягни лайно
Ви хочете поставити мене в ситуацію?
Якщо це те, що ви хочете!
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ти говориш зі мною?!
Тому що я не бачу нікого більше тут
Ти говориш зі мною?!
Ти говориш зі мною?!
Тому що я не бачу нікого більше тут
Ти говориш зі мною?!
Тому що я не бачу нікого більше —
Я не бачу твого дурного обличчя
І я не знаю, чого ти шукаєш
І я не думаю, що це правильно
Я не думаю, що це просто
Я не думаю, що це те, що люди повинні робити
Ви не повинні стояти тут, переді мною
Розмовляючи зі мною
Якогось сенсу я не розумію
Якась нісенітниця, якась фігня
І весь час дивлюся на мою дівчину на танцполі
Тому я питаю себе
Що мені робити з вами?
Як удома, я отримав цю маленьку річ, яка сталася зі мною одного разу
Був цей хлопець
І він завжди підходив до людей
І він просто стояв би там
І він хвалився б чимось
Його нокаутували
Я не знаю, що з ним сталося після цього
Більше його ніхто не бачив
Так!
Станеться щось погане
Станеться щось сумне
Так, ти неодмінно натрапиш на неприємності
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Я не бачу нікого більшого тут
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Ви розмовляєте зі мною?
Оооо
Хей
Оооо
Хей
Оооо
Хей
Оооо
Хей
Оооо
Хей
Оооо
Хей
Чоловіче, цей хлопець чинить мені нерви
Він підходить таким, він — подивіться на нього!
Що він одягнений?
У нього велика футболка
У нього великі мішкуваті штани
На нього все надто велике
Він виглядає як — я не знаю
Чим ти заробляеш на життя?
Він смітник!
Так!