Переклад тексту пісні Testamento - Toquinho, Vinícius de Moraes

Testamento (оригінал)

Você que só ganha pra juntar
O que é há?
Diz pra mim o que que há?
Você vai ver um dia em que fria você vai entrar.
Curse num balaje
Em baixa escuridão
É fogo irmão
É fogo irmão.
(Pois é amigo
Como se dizia antigamente
O buraco é mais em baixo.
E você com todo seu baú
Vai ficar na mais total solidão
E pensando a beça
Que não levou nada que juntou.
Que fossa meu irmão, que fossa.)
Você que não para pra pensar
Que o tempo é curto
E não para de passar
Você vai ver um dia que remorso
Como é bom parar
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
(Moça, título, capital de giro, pobre do enês
E tome gravata
Protocolos,
Encomendas,
Caviar,
Champanhe,
E tome gravata
O amor sem paixão
O corpo sem alma
O pensamento sem espírito
E tome gravata
E lá um belo dia com um enfarte
ou pior ainda
um psiquiatra)
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar e pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
(Você por exemplo
Que está aí com a boneca do seu lado
linda e chiquérrima
Crente que é o ambo senhor do material
E é aí que o distinto está muitíssimo enganado
Mas as vezes ela anda longe
Perdida no mundo livre e confuso
Cheio de canções aventuras e magias
Que você nem sequer toca sua alma
É, as mulheres são muito estranhas
muito estranhas)
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar.
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Arthur R. S. Valadares — Guarulhos — São Paulo

(переклад)

Ви, хто тільки заробляє, щоб приєднатися
Що таке ха?
Скажи мені, що не так?
Побачиш день, коли застудишся.
Прокляття в баладжі
У низькій темряві
Це вогонь брат
Це вогонь брат.
(Ну, друже
Як це було колись
Отвір знаходиться нижче.
А ти з усім своїм багажником
Ви будете в найповнішій самотності
І думати beça
Це не знадобилося нічого зібраного.
До біса мого брата, до біса.)
Ви, хто не перестає думати
Цей час короткий
І це не перестає проходити
Одного дня ви побачите це каяття
як добре зупинитися
Бачити захід сонця або бачити, як сонце сходить і вимикається.
Бачити захід сонця або бачити, як сонце сходить і вимикається.
(Дівчина, титул, оборотні кошти, бідна робота
І візьми краватку
протоколи,
замовлення,
ікра,
шампанське,
І візьми краватку
Любов без пристрасті
Бездушне тіло
Думка без духу
І візьми краватку
А там прекрасний день із серцевим нападом
або навіть гірше
психіатр)
Ви, які тільки насолоджуються
І є жінками, якими можна користуватись і похизуватися
Ви побачите одного дня
На якому рингу ти грав
Жінка створена для любові і прощення
Не піддавайтеся на це.
Жінка створена для любові і прощення
Не піддавайтеся на це.
(Ти наприклад
Хто там з лялькою біля неї
красиво і дуже шикарно
Віруючий, який одночасно є володарем матеріалу
І ось тут видатний дуже помиляється
Але іноді вона йде геть
Загублений у вільному та заплутаному світі
Сповнені пригод і чарівних пісень
Щоб ти навіть душі не зачепив
Так, жінки дуже дивні
дуже дивно)
Вам, кому не подобається, подобається
Щоб не страждати, не посміхатися і не плакати
Ви побачите одного дня
Як холодно ти збираєшся потрапити.
Прокляття в баладжі в темряві, це братський вогонь, це братський вогонь
Прокляття в баладжі в темряві, це братський вогонь, це братський вогонь
Артур Р. С. Валадарес — Гуарулью — Сан-Паулу