Переклад тексту пісні No Colo da Serra - Toquinho, Vinícius de Moraes

No Colo da Serra (оригінал)

Uma casinha qualquer no colo da serra
Um palmo de terra pra se plantar
Um colo de uma mulher, uma companheira
Uma brasileira pra se amar
Se eu tiver que lutar, vou é lutar por ela
Se eu tiver que morrer, vou é morrer por ela
Seu eu tiver que ser feliz
Você vai ter que ser feliz também
Homens vieram da noite em gritos de guerra
Feriram a terra, o céu e o mar
Homens ficaram no chão mirando as estrelas
Mas sem poder vê-las no céu brilhar
E o que mais prometer aos herdeiros da vida
E que versos fazer à mulher concebida
E quando alguém morrer
Assim vai ser a morte pra mim também
E que versos fazer
À mulher concebida
Se eu tiver que morrer
Vou morrer pela vida

(переклад)

Будь-який будиночок у комірі гір
Пальму землі посадити
Коліна жінки, супутник
Бразилець, у якого можна закохатися
Якщо мені доведеться битися, я буду битися за неї
Якщо мені доведеться померти, я помру за неї
Якщо я маю бути щасливим
Вам теж доведеться бути щасливим
Чоловіки приходили з ночі з бойовими кличами
Вони шкодять землі, небу та морю
Чоловіки залишалися на підлозі, дивлячись на зірки
Але не маючи можливості побачити їх на небі сяють
А що ще обіцяти спадкоємцям життя
А які вірші зробити зачатій жінці
І коли хтось помирає
Такою буде смерть і для мене
І які вірші робити
до зачатої жінки
Якщо я му померти
Я помру на все життя