Переклад тексту пісні Apelo - Toquinho, Vinícius de Moraes

Apelo (оригінал)

Ah, meu amor não vás embora
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção
Ah, eu te peço não te ausentes
Porque a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda te doa
A tristeza que causei
Eu te suplico não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses um momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus

Apelo (переклад)

О, моя любов, не зникай
Дивіться на життя, як воно плаче
Подивіться, яка ця пісня сумна
Ах, прошу не бути відсутнім
Бо біль, який ти відчуваєш зараз
Забуваєш тільки в прощенні
О, мій коханий, пробач мені
Бо хоча тобі все одно боляче
Смуток, який я викликав
Я вас прошу, не руйнуйте
Так багато речей, які є твоїми
За зло, яке я вже заплатив
Ах, мій коханий, якби ти знав
Про смуток в молитвах
Що я змушую тебе плакати
Якби ви знали момент
Всі шкодують
як усе сумно
Якби ви тільки знали, як це сумно
Я знаю, що ви пішли
навіть не попрощавшись
О, моя любов, ти б повернувся
І знову б ти впав
Плач у мене на руках