Переклад тексту пісні Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) - Tony Bennett, Count Basie

Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) (оригінал)

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn’t distant
When it’ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I’ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Refrain:
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
When a mess you’re making!
The neighbours want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun —

(переклад)

У мене є маленький ритм, ритм, ритм
Це мій мій мозок;
Такий наполегливий,
День не далекий
Коли це зведе мене з розуму.
Приходить вранці
без жодного попередження,
І висить біля мене цілий день.
Мені доведеться підкрастися до нього
Коли-небудь і поговоріть про це.
Сподіваюся, воно послухає, коли я кажу:
приспів:
Захоплюючий ритм,
Ви тримаєте мене в дорозі!
Захоплюючий ритм,
Я весь трепетний.
Коли ви робите безлад!
Сусіди хочуть знати
Чому я завжди тремчу
Просто як фліввер.
Щоранку я встаю з сонцем —