Переклад тексту пісні Keine Macht für Niemand - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Keine Macht für Niemand (оригінал)

Ich bin nicht frei und kann nur wählen
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen
Im Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Es sind überall dieselben, die uns ermorden
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Kommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Du bist nicht besser als der neben dir
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n
Im Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Es sind überall die dieselben, die uns erpressen
In jeder Stadt und in jedem Land
Heißt die Parole von unserem Kampf
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Komm rüber Bruder, reih dich ein
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche
In Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Es sind überall dieselben, die uns unterdrücken
In jeder Stadt und in jedem Land
Mach 'ne Faust aus deiner Hand
Keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht!

(переклад)

Я не вільний і можу лише вибирати
Що в мене крадуть злодії, що мені наказують убивці
Я тисячу разів стікав кров’ю, і вони мене забули
Я тисячу разів умирав від голоду, і вони були набиті
На півдні, на сході, на заході та на півночі
Скрізь те саме, хто нас вбиває
У кожному місті і в кожній країні
Напишіть слоган на кожній стіні
Немає влади ні для кого!
Немає влади ні для кого!
Давайте знесемо стіни, які нас розділяють
Збирайтеся, люди, знайомтеся
Ти нічим не кращий за того, хто поруч
Ніхто не має права керувати людьми
На півдні, на сході, на півночі та на заході
Скрізь одні й ті ж люди нас шантажують
У кожному місті і в кожній країні
Це гасло нашої боротьби
Немає влади ні для кого!
Немає влади ні для кого!
Підійди, брат, стань у чергу
Приходь, сестро, ти не одна
Приходь, мамо, ми на твоєму боці
Приходь, чувак, ми хочемо того ж
В Аугсбурзі, у Мюнхені, у Франкфурті та Саарбрюккені
Скрізь те саме, що нас пригнічує
У кожному місті і в кожній країні
Зробіть кулак з руки
Немає влади ні для кого!
Нам влада нікому не потрібна!
Нам не потрібна влада!