Переклад тексту пісні Filmkuss - Ton Steine Scherben, Aldubb

Filmkuss (оригінал)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.
Ton Steine Scherben 1981

(переклад)

Ти падаєш із мрій на світло.
Нічне око глибоко в ранковій росі.
Невагоме, далеке обличчя.
ти візьми мене з собою
Кричить птах.
Як кінопоцілунок - задихається.
Ти піклуєшся про всіх.
Ти раптом там, не забувай жодного.
Як і любов, у вас завжди є час.
Ви не голодуєте.
Вам достатньо для себе.
Як кінопоцілунок - задихається.
Ви ніколи не кажете ні.
ти впевнений у мене
З чорного зробіть біле.
Квіти плачуть.
Дзеркальний.
Як кінопоцілунок - задихається.
Ти вогонь, ти робиш холод.
Ти спалиш мене, ти спалиш себе.
Небо божественне
якщо воно існує.
Як кінопоцілунок - поза часом.
Ти такий простий.
Кінець.
Тон Штайн Шербен 1981