Переклад тексту пісні Das Märchen von Rhodos - Tommy Steiner

Das Märchen von Rhodos (оригінал)

Heute ruft mich das Meer
doch ich halte dich fest
solang' du noch bei mir bist.
Weißt du denn
ob die Nacht
diese tiefblaue Nacht
nicht ein Abschied für immer und ewig ist?
Viele liegen schon unten
zwischen tausend versunkenen Schiffen
beladen mit Gold.
Das Meer hat sie sich geholt mit seinem Zauber.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Heute hat mich das Schicksal veschont
doch ich fühl' diese Nacht wird uns’re letzte sein.
Denn wie schnell kommt der Morgen und mit ihm der Tag
dann bist du für immer
ja immer allein.
Es zieht mich hinaus bei Regen und Sturm
und schlägt mich in seinen Bann.
Ich komm' nicht dagegen an
weil ich so Schwach bin.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Ich hab' immer darüber gelacht
doch in einer einzigen Nacht
hab' ich plötzlich gespürt
wie das Meer mich verführt
und die Wirklichkeit einfach zerbrach.
So wie damals lockt wieder das Meer
ich versuch' mich dagegen zu wehr’n
doch es ist wie ein Lied
das mich unmächtig anzieht — zieht.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.

Das Märchen von Rhodos (переклад)

Сьогодні мене кличе море
але я тримаю тебе міцно
поки ти ще зі мною.
Чи ти знаєш?
чи то ніч
цієї глибокої синьої ночі
Хіба це не прощання назавжди?
Багато вже нижче
серед тисячі затонулих кораблів
навантажений золотом.
Море захопило її своєю магією.
Так
казка про Родос — це стародавня легенда
про які досі розповідають навколо вогню.
Хто вибрав море замість кохання
він втрачений назавжди.
А дівчата з Родоса стоять плачучи на березі
і страх є
хто її розчавлює
що її коханий піддається чарам
і ніколи не повертається.
Доля пощадила мене сьогодні
але я відчуваю, що ця ніч буде нашою останньою.
Бо як швидко настає ранок, а з ним і день
тоді ти назавжди
так, завжди один.
Це витягує мене в дощ і грозу
і накладає на мене чари.
Я не можу з цим боротися
бо я такий слабкий.
Так
казка про Родос — це стародавня легенда
про які досі розповідають навколо вогню.
Хто вибрав море замість кохання
він втрачений назавжди.
Я завжди сміявся з цього приводу
але за одну ніч
Я раптом відчула
як море мене манить
а реальність просто зруйнована.
Як і тоді, море знову манить
Я намагаюся захиститися від цього
але це як пісня
що тягне мене безсило — тягне.
Так
казка про Родос — це стародавня легенда
про які досі розповідають навколо вогню.
Хто вибрав море замість кохання
він втрачений назавжди.
А дівчата з Родоса стоять плачучи на березі
і страх є
хто її розчавлює
що її коханий піддається чарам
і ніколи не повертається.
Так
казка про Родос — це стародавня легенда
про які досі розповідають навколо вогню.
Хто вибрав море замість кохання
він втрачений назавжди.