Переклад тексту пісні Die Fischer von San Juan - Tommy Steiner

Die Fischer von San Juan (оригінал)

Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…

Die Fischer von San Juan (переклад)

Педро і Фернандо, рибалки Сан-Хуана,
Вони молоді і ще вільні.
Дівчинку, що приходить, звуть Сью,
Вона погоджується з обома.
Вони будуть двома суперниками.
Човен з двома рибалками з Сан-Хуана,
Це йде на прекрасний острів і ніколи не прибуває.
Тільки вітер знає, чому він не прийшов
Човен з двома рибалками з Сан-Хуана.
Тоді дівчина каже двом:
Ви двоє повинні вирішити це самі.
Ви обоє мені подобаєтесь, мені байдуже.
Я просто хочу відчути себе чужим
Як рибалки проводять тут свята,
До кого я належу на фестивалі – це ваш вибір.
Човен везе двох рибалок із Сан-Хуана,
Туди на фестиваль острів так і не прибуває.
Тільки вітер знає, чому він не повернувся
Човен з двома рибалками з Сан-Хуана.
Тоді дівчина каже...
Човен з двома…