Переклад тексту пісні Elsie Blues - Tommy McClennan

Elsie Blues (оригінал)

Elsie is sweetest girl I know
Elsie, sweetest girl I know
If you didn’t love me, Elsie
Why didn’t you tell me so?
Now, I followed Elsie
Right to the jumpin' off ground
I followed Elsie
To the jumpin' off ground
But I never felt sorry
'Til I let my baby down
Now, I followed my baby
Long, long days and long nights
I followed my baby
Long, long days and long nights
I followed my babe
'Til I see she wasn’t gon' treat me right
You can misuse me here, now, now
But you can’t when I go home
You can mistreat me, here
But you can’t when I go home
Elsie, I got somebody there
Will really make you leave me alone
Now, I give you all my lovin', Elsie
What mo' can a po' man do?
I gave you all my lovin', Elsie
What mo' can a po' man do?
You’s a sweet little girl, Elsie
But I swear you won’t be true
Now, you can’t have me, Elsie
Now, now and my partner, too
'Take your time'
You can’t have me, Elsie
And my partner, too
'Cause you know good n' well, baby
Oh, baby that won’t do
Now, I followed you some dance, now
An' you juke-juke all the time
I follow you to them dance
An' then you juke-juke all the time
You juke-juke, so that I’d
Wouldn’t pay you no mind
Now, if you don’t quit jukin', baby
That’s gon' be alright
If you don’t quit jukin', baby
That’s gon' be alright
If yo' good man don’t see ya
I’ll try an see ya tomorrow night

Elsie Blues (переклад)

Елсі наймиліша дівчина, яку я знаю
Елсі, наймиліша дівчина, яку я знаю
Якби ти мене не любила, Елсі
Чому ти мені цього не сказав?
Тепер я пішов за Елсі
Прямо до стрибка з землі
Я пішов за Елсі
Щоб стрибнути з землі
Але мені ніколи не було шкода
«Поки я не підвів свою дитину
Тепер я пішла за своєю дитиною
Довгі, довгі дні і довгі ночі
Я пішов за своєю дитиною
Довгі, довгі дні і довгі ночі
Я пішов за своєю дитиною
«Поки я не побачу, що вона не збиралася» поводитися зі мною правильно
Ви можете зловживати мною тут, зараз, зараз
Але ти не можеш, коли я йду додому
Ви можете погано зі мною поводитися тут
Але ти не можеш, коли я йду додому
Елсі, у мене є хтось там
Це справді змусить вас залишити мене в спокої
Тепер я віддаю тобі всю свою любов, Елсі
Що може зробити чоловік?
Я віддав тобі всю свою любов, Елсі
Що може зробити чоловік?
Ти мила дівчинка, Елсі
Але я клянусь, що ви не будете правдою
Тепер ти не можеш мати мене, Елсі
Тепер, зараз і мій партнер теж
'Не поспішай'
Ти не можеш мати мене, Елсі
І мій партнер теж
Бо ти добре знаєш, дитино
О, дитино, це не вийде
Тепер я за вами танцював
А ти весь час джук-джук
Я сліджу за вами, щоб вони танцювали
І тоді ти весь час джук-джук
Ви juke-juke, так що я б
Я б не звертав на вас уваги
Тепер, якщо ти не кинеш дурити, дитино
Це буде добре
Якщо ти не кинеш дурити, дитино
Це буде добре
Якщо добрий чоловік не побачить тебе
Я спробую побачитися завтра ввечері