Переклад тексту пісні Venom - To Kill Achilles

Venom (оригінал)

I’m not a strong man
Both in the physical sense and my mental health
See I struggle coping with a fear
A fear of death
I shake, my eyes well
I’m not scared of heaven, not scared of hell
I’m just terrified of not being here
Now I know this sounds messed up but there’s times I feel like ending it all
Just to give myself a rest
From being so stuck in my head
I’m so stuck in my head
What I wouldn’t give
To lay in my bed
And not just dream about my death
This fear is not irrational
You see when I was just a boy
I seen my father die in front of my eyes
And as I get older
I’m starting to feel
Like if it happened to him it could happen to me
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us to rest
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us all to rest
So let me ask you what’s worse
To live in fear from the bite of the snake
Or to present your hand
Watch its fangs pierce your skin
And know in that moment
That you’ll never be scared again
I guess I’ll never be scared again

Venom (переклад)

Я не сильна людина
Як у фізичному сенсі, так і в моєму психічному здоров’ї
Подивіться, як я борюся зі страхом
Страх смерті
Я трусаю, мої очі добре
Я не боюся неба, не боюся пекла
Я просто боюся не бути тут
Тепер я знаю, що це звучить не так, але іноді мені хотілося б покінчити усьому
Просто щоб дати собі відпочити
Від того, що я так застряг у голові
Я так застрягла в голові
Чого б я не віддав
Лежати в моєму ліжку
І не просто мріяти про мою смерть
Цей страх не ірраціональний
Ви бачите, коли я був ще хлопчиком
Я бачив, як мій батько помирає на моїх очах
І коли я стаю старше
Я починаю відчувати
Наприклад, якби це сталося з ним, то могло б статися і зі мною
Немає дня без ночі
Без світла не буває темряви
Немає життя без смерті
Ми всі робимо останній вдих
Це слабке серце в наших грудях
Перестане бити і дасть нам відпочинок
Немає дня без ночі
Без світла не буває темряви
Немає життя без смерті
Ми всі робимо останній вдих
Це слабке серце в наших грудях
Перестане бити і дасть нам усіх відпочити
Тож дозвольте мені запитати вас, що гірше
Жити в страху від укусу змії
Або подати руку
Подивіться, як його ікла пронизують вашу шкіру
І знати в цей момент
Щоб ти більше ніколи не злякався
Думаю, мені більше ніколи не буде страшно