Переклад тексту пісні Violência - Titãs

Violência (оригінал)

O movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Todo mundo circulando, as avenidas congestionadas
O dia terminou, a violência continua
Todo mundo provocando todo mundo nas ruas
A violência está em todo lugar
Não é por causa do álcool
Nem é por causa das drogas
A violência é nossa vizinha
Não é só por culpa sua
Nem é só por culpa minha
Violência gera violência
Violência doméstica, violência cotidiana
São gemidos de dor, todo mundo se engana…
Você não tem o que fazer, saia pra rua
Pra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua
Violência gera violência
Com os amigos que tenho não preciso inimigos
Aí fora ninguém fala comigo
Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Não existe razão, nem existem motivos
Não adianta suplicar porque ninguém responde
Não adianta implorar, todo mundo se esconde
É difícil acreditar que somos nós os culpados
É mais fácil culpar deus ou então o diabo
De um pólo a outro se imolam vidas humanas
No reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Seja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Os coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
E depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Os irmãos Morávios mandavam matar com cócegas"
(*Fragments of «Pope's dissertation about crime before orgy» by de Sade)

(переклад)

Почався рух, сміття смердить на тротуарах
Усі циркулюють, перевантажені проспекти
День закінчився, насильство триває
Усі дражнять усіх на вулицях
Насильство є всюди
Це не через алкоголь
Це не через наркотики.
Насильство – наш сусід
Це не тільки ваша вина
Це не тільки моя вина
Насильство породжує насильство
Домашнє насильство, повсякденне насильство
Це стогін болю, всі обдурені...
Тобі нічого робити, виходь на вулицю
Зламати мені голову чи зламати твою
Насильство породжує насильство
З друзями, які у мене є, мені не потрібні вороги
Там зі мною ніхто не розмовляє
Все прогнило, все порожньо?
Немає жодної причини, як і немає причин
Немає сенсу благати, бо ніхто не відповідає
Даремно жебракувати, всі ховаються
Важко повірити, що ми самі винні
Легше звинувачувати Бога чи диявола
Від одного полюса до іншого жертвують людські життя
У королівстві Зопіто батьки відрубують голови своїм власним дітям
Незалежно від статі, тільки ваше обличчя їм не підходить
Корейці опухають тіло жертви ціною оцту
І після того, як він набухнув, його вбивають кийками
Брати Моравські наказали вбивати лоскотанням»
(*Фрагменти «дисертації Папи про злочин перед оргією» де Сада)