Переклад тексту пісні Ni un Adiós - Tinto

Ni un Adiós (оригінал)

Aunque fuiste cruel, aún sigo pensando en tí
jugaste conmigo y sin saber porqué
qué difícil fue descubrir tu juego
en un solo momento dañaste el amor
Fuiste un fuego que apagó
fuiste un fuego que murió
se escapó de mi ilusión
y no dejó ni un adiós.
Fuiste un fuego que murió
fuiste un fuego que apagó
se escapó sin condición
y no dejó ni un adiós.
Ya no aguanto más estar viviendo sin tu amor
pero el corazón sólo está lleno de dolor
tu sonrisa falta, tu pasión llama
y nada será de nuevo como ayer…
Fuiste un fuego que apagó
fuiste un fuego que murió
se escapó de mi ilusión
y no dejó ni un adiós
Fuiste un fuego que murió
fuiste un fuego que apagó
se escapó sin condición
y no dejó ni un adiós
Se apagó sin decirme
tu jugaste una vez
y ahora estás muy lejos
de ser quien fuiste una vez
Se apagó
el fuego de tu amor
y no dejó, y no dejó ni un adiós (x4)
Se alejó sin decirme
tu jugaste una vez
y ahora estás muy lejos
de ser quien fuiste una vez
Se apagó
el fuego de tu amor
y no dejó, y no dejó ni un adiós (x4)
(Quien fuiste una vez,
se apagó, se apagó el fuego de tu amor,
y no dejó ni un adiós,
tu me dijiste que me vaya, que te deje,
no me pidas que me vaya sin tu amor…)

(переклад)

Незважаючи на те, що ти був жорстоким, я все ще думаю про тебе
ти грав зі мною і не знаючи чому
як важко було відкрити для себе вашу гру
в одну мить ти пошкодив любов
Ти був вогнем, який згас
ти був вогнем, що помер
він утік від моєї ілюзії
і він не залишив жодного прощання.
Ти був вогнем, що помер
ти був вогнем, який згас
він втік без умов
і він не залишив жодного прощання.
Я більше не можу жити без твоєї любові
але серце повне лише болю
твоя посмішка відсутня, твоя пристрасть кличе
і більше нічого не буде, як учора...
Ти був вогнем, який згас
ти був вогнем, що помер
він утік від моєї ілюзії
і він не залишив жодного прощання
Ти був вогнем, що помер
ти був вогнем, який згас
він втік без умов
і він не залишив жодного прощання
Це пішло, не сказавши мені
ти грав один раз
а тепер ти далеко
бути тим, ким ти був колись
вийшов
вогонь твоєї любові
і він не пішов, і він навіть не пішов на прощання (x4)
Він пішов, не сказавши мені
ти грав один раз
а тепер ти далеко
бути тим, ким ти був колись
вийшов
вогонь твоєї любові
і він не пішов, і він навіть не пішов на прощання (x4)
(Ким ти був колись,
вогонь твоєї любові згас, згас,
і не залишив жодного прощання,
ти сказав мені піти, залишити тебе,
не проси мене піти без твоєї любові...)