Переклад тексту пісні Phoenix - Timatic

Phoenix (оригінал)

Ich hab' die Bilder von uns da und sie machen mich kaputt
Dass es irgendwann so enden könnte, war mir nicht bewusst
Man ich würd' gern bei dir sein, alles ist beschissen
Nachts lieg' ich wach und die Tränen fallen in mein Kissen
Bevor du gingst hatten wir nicht grade viel Kontakt
Und Taten so als hätten wir uns Jahre nicht gekannt
Aber tief in meinem Herzen warst du immer für mich da
Und dafür musste ich nicht einmal wissen wo du warst
Denn mittlerweile bist du über zweitausend Meilen weg
Weil du zurzeit irgendwo in der Türkei steckst
Ich komm dich besuchen, möchte reden, doch du sagst nichts
Weil vor mir nur dein Grab ist
Manchmal lieg' ich da bei Stille in der Nacht
Und hör' in meinem Kopf deine Stimme wie sie lacht
Wir waren Kinder aus der Stadt und wir bauten unser Paradies
Und wir brauchten dafür nichts außer unsrer Fantasie (ah)
Jeden Tag kicken mit den Jungs
Bruder spielten wir im selben Team ging es richtig rund
Heute sehen wir uns ich hab alle aufgesucht
Alle sind am Start außer du (Nur du Fehlst)
Und dann macht es mir kein Spaß ich hab' keine Lust
Sag den Anderen einfach das ich wieder weiter muss
Weil der beste Mann ohnehin weg war
Wer ist Lionel Messi ohne Iniesta
Dieses Leben ist beschissen ohne dich
Ich hätt' nicht gedacht das mich etwas innerlich so bricht
Und Ich irgendwann alleine da steh'
Ich wollt' reden, aber merkte mit der Zeit, dass mich keiner versteht
Denn sie haben dich vergessen, deshalb red' ich nicht mit denen
Wenn ihr mich grad hört, ich werd' euch auf ewig nicht vergeben
Wo wart ihr an seinem Todestag letztes Jahr
Ich find’s Traurig, dass an seinem Unfallort nicht mal eine Kerze war
Auf euch geschissen, ich reich' keinem mehr die Hand
Sein ganzes Leben hat er seine Feinde nicht erkannt
Aber ich schon und deswegen möchte ich schon früher gehen
In den Himmel, denn dann könnt ich ihn wiedersehen
Doch der Grund, warum ich mir kein Messer an die Kehle lege
Ist, weil er mich hassen würde, wenn ich mir das Leben nehme
Also bleib' ich einfach still, sage nichts
Aber merke wie mein Willen grade bricht
Denn an andren Tagen schrei ich mir die Seele aus dem Leib
Bruder wieso warst du nur in dieser Gegend zu der Zeit
Wieso hast du dich nicht angeschnallt!
Nein ich kann es nicht begreifen
Wegen dieser Scheiße fliegst du grade durch die Windschutzscheibe
Dein Leben zieht an dir vorbei
Deine Seele ist bereit
Dein Kopf sagt dir «Nein, es ist noch nicht soweit»
Doch es ist Zeit
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und verliert dann am Kämpfen die Lust
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und dann gibt es den letzten Impuls
Zwei-Neun-Null-Fünf, Bruder, ich vergess' dich nicht

(переклад)

У мене є наші фотографії, і вони мене знищують
Я не здогадувався, що колись це може так закінчитися
Чоловіче, я б хотів бути з тобою, все погано
Я лежу без сну вночі, і сльози падають мені на подушку
До того, як ти пішов, ми не дуже спілкувалися
І поводилися так, ніби ми не були знайомі роками
Але глибоко в моєму серці ти завжди був поруч зі мною
І для цього мені навіть не потрібно було знати, де ти
Тому що тепер ти понад дві тисячі миль звідси
Тому що ви зараз десь у Туреччині
Я йду до вас, хочу поговорити, а ви нічого не кажете
Бо переді мною тільки твоя могила
Іноді я лежу в нічній тиші
І чую твій голос у моїй голові, коли вона сміється
Ми були міськими дітьми і будували свій рай
І нам не потрібно було нічого, крім нашої уяви (ах)
Щодня кидатися з хлопцями
Брате, ми грали в одній команді, справді пішло
Сьогодні побачимося, я до всіх побувала
Всі на старті крім тебе (не вистачає тільки тебе)
А потім мені це не подобається, мені не хочеться
Просто скажіть іншим, що я знову маю рухатися далі
Бо кума все одно не стало
Хто такий Ліонель Мессі без Іньєсти
Це життя відстой без тебе
Не думала, що мене щось так зламає всередині
І в якийсь момент я стою одна
Я хотіла поговорити, але з часом зрозуміла, що мене ніхто не розуміє
Тому що вони тебе забули, тому я з ними не розмовляю
Якщо ти почуєш мене зараз, я не пробачу тобі назавжди
Де ви були на річницю його смерті минулого року
Думаю, прикро, що на місці його аварії не було навіть свічки
До біса, я більше нікому не подам руку
Все життя не впізнав ворогів
Але я знаю, і тому я хочу піти раніше
До неба, бо тоді я зможу його знову побачити
Але причина, чому я не приставляю ножа до свого горла
Тому що він зненавидів би мене, якби я позбавив себе життя
Тому я просто мовчу, нічого не кажу
Але зверніть увагу, як моя воля просто ламається
Тому що в інші дні я кричу від душі
Брате, чому ти тоді був лише в цьому районі?
Чому ти не пристебнувся!
Ні, я не можу цього зрозуміти
Через це лайно ти проходиш через лобове скло
Ваше життя проходить повз вас
твоя душа готова
Твоя голова каже тобі "Ні, ще не час"
Але настав час
А тепер ти лежиш там на узбіччі дороги
І знову затримайте дихання
У ваших грудях серцебиття зміщено
А потім втрачає бажання боротися
А тепер ти лежиш там на узбіччі дороги
І знову затримайте дихання
У ваших грудях серцебиття зміщено
І тоді є останній імпульс
Два-дев'ять-о-п'ять, брате, я тебе не забуду