Переклад тексту пісні Mortelle Habanera - Tim Dup

Mortelle Habanera (оригінал)

Tu sais toi l’pauv con, qu’embrasse cette fille si bien, qui mesure pas la
chance qu’il a
Profite tant qu’il est en encore temps, car au bout d’un moment ça va cesser,
ça lui passera
Et toi la fille si bien, qui s’laisse embrasser comme une trainée
Prends bien conscience que t’es carrément moche et que je méprise ta beauté
Vous qu'êtes si beaux enlacés, main dans la main
Pour le pire et le meilleur des mondes, sachez que j’vous hais
Qu’j’vous en veux, qu’j’vomis votre amour immonde
Ah là tu m’regardes, parce que vulgaire j’deviens un peu visible
Au milieu des corps et des visages
Avant jamais tu ne m’aurais fais signe, alors qu’allongée au beau milieu du
rivage
Sur un espace détruit, dématérialisé
Symbole de ma détresse que tu balayais, d’un coup d’un seul
D’un joli soufflet, de ta main si douce et peu habituée
À la violence, écrasait mes ardeurs, me laissant là seul, la proie du silence
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l’apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu’alors ensemble je nous tuerai
Ta tête sur son épaule qui mériterait d’tomber dans l’vide
Oubliée de tous, pour crime de guerre, crime contre l’amour, crime contre
l’humanité
Parce que ouais si t’avais par remarqué ben c’est moi l’humanité
J’fais c’que j’veux, rien à battre j’suis un ouf, j’suis sûr de moi et à peine
névrosé
On nous a menti mon pote le monde dans lequel on aimerais vivre
N’est pas le vrai n’est pas le même, n’est pas celui qui donne le choix
L’amour est enfant de bohème il n’a jamais connu de loi
Si tu n’m’aimes pas je t’aime, si j’t aime prends garde à toi
Allez reviens Carmen, on fera semblant, on finira par y croire, moi j’conçois
rien sans toi
Personne n’a le droit de t’empêcher de m’aimer
Les larmes qui coulent sur mes joues tu les feras sécher
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l’apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu’alors ensemble je nous tuerai
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l’apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu’alors ensemble je nous tuerai
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l’apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu’alors ensemble je nous tuerai
Quitte à mourir ce soir je pense qu’alors ensemble je nous tuerai

(переклад)

Ти знаєш, що ти, бідний придурок, що так добре цілує цю дівчину, яка не відповідає
йому пощастило
Скористайтеся, поки є час, бо через деякий час він припиниться,
це пройде
А ти дівчина така добра, що дозволяє себе цілувати, як волоцюгу
Зрозумій, що ти просто потворний, і я зневажаю твою красу
Ви, які такі красиві, переплетені, рука об руку
Для найгіршого і найкращого світу знай, що я ненавиджу тебе
Що я злий на тебе, що я блюю твою брудну любов
А ось ти подивись на мене, бо вульгарним я стаю трохи помітним
Серед тіл і облич
Раніше ти махав мені рукою, лежачи посеред
берег
На зруйнованому, дематеріалізованому просторі
Символ мого лиха, який ти змів, усе відразу
З гарним ревом, з такою м’якою і незвичною рукою
Насильство придушило мій запал, залишивши мене там одного, здобич мовчання
Ні, я не знаю насильства, але я міг би його приборкати
Навіть якщо це означає померти сьогодні ввечері, я думаю, що разом я вб’ю нас
Твоя голова на його плечі, яке заслуговує впасти в порожнечу
Забутий усіма, за військовий злочин, злочин проти кохання, злочин проти
людяність
Бо так, якби ви добре помітили, це я, людяність
Я роблю те, що хочу, нічого бити, я божевільний, я впевнений у собі і ледве
невротичний
Нам збрехали рідним світ, у якому ми хотіли б жити
Хіба справжнє не те саме, чи не той, хто дарує, вибір
Любов – богемна дитина, вона ніколи не знала жодного закону
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе, якщо я люблю тебе, бережися
Повернись, Кармен, ми будемо прикидатися, ми в кінцевому підсумку повіримо в це, я розумію
нічого без тебе
Ніхто не має права перешкодити тобі любити мене
Сльози, що течуть по моїх щоках, ти їх висушиш
Ні, я не знаю насильства, але я міг би його приборкати
Навіть якщо це означає померти сьогодні ввечері, я думаю, що разом я вб’ю нас
Ні, я не знаю насильства, але я міг би його приборкати
Навіть якщо це означає померти сьогодні ввечері, я думаю, що разом я вб’ю нас
Ні, я не знаю насильства, але я міг би його приборкати
Навіть якщо це означає померти сьогодні ввечері, я думаю, що разом я вб’ю нас
Навіть якщо це означає померти сьогодні ввечері, я думаю, що разом я вб’ю нас