Переклад тексту пісні L'envol - Tim Dup

L'envol (оригінал)

En quête d’un sens, d’une trajectoire, insensibles projectiles
Lancés à plein allure, malléables choses sans vie
Tout porte à croire que tout nous échappe, et que rien ici bas ne nous
appartient vraiment
J’aimerais m’envoler, loin très loin, fais l’amour au sein d’espaces infinis
Où le plaisir simple et intense d’une partie de jambes en l’air
Ne serait que l’unique chose qui compte pour survivre
Bercés par les météores, une pluie d'étoiles et de Perséides
Alors nos imperceptibles corps se détacheraient de tout ce qui les limite
De tout ce qui les entrave, de tout ce qui les punit
Laissez-moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air
Pense et pense, tu saisis, que la foi qui t’anime n’est qu’un fétiche,
un mensonge
Que croire en sa présence obscurcie ton champ de vision
Alors je m’agrippe pour apprivoiser cette cadence trompeuse, une foulée
instable, incertaine
Au croisement des gares et des aéroports, sur les bancs sales d’un terminal
Où s’enlacent des millions de visages, je m'étends
Dans le ciel orageux de décembre les charters à la robe grise et dégoûtante
S'élancent vers l’horizon, le crépuscule porté par le vent, dévoile des nuages
de rose et de blanc
Les oiseaux bleus aux ailes d’argent plongent et fondent vers l’océan
Parfois je rêve d’atteindre ces rivages, de me laisser emmener vers les
lumières d’Orient
Laissez moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air
Laissez moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air

(переклад)

У пошуках напрямку, траєкторії, нечутливі снаряди
Кинуті на повному ходу податливі неживі речі
Усе змушує нас вірити, що все вислизає від нас, і що тут, внизу, нічого
дійсно належить
Я хотів би полетіти, далеко далеко, займатися любов’ю в безмежних просторах
Де просте й інтенсивне задоволення частини ніг у повітрі
Це було б єдине, що має значення, щоб вижити
Окутаний метеорами, дощем зірок і Персеїдами
Тоді наші непомітні тіла відірватимуться від усього, що їх обмежує
Від усього, що їм заважає, від усього, що їх карає
Дай мені полетіти, зірватися з цих ланцюгів
З наших скупих тіл цей жалібний рефрен
Дай мені подавитися, перетнути ці річки
Гравітація дратує мене, я просто хочу бути повітрям
Думай і думай, ти розумієш, що віра, яка веде вами, - це лише фетиш,
брехня
Ця віра в його присутність затьмарює ваше поле зору
Тому я чіпляюся, щоб приборкати цю оманливу каденцію, крок
нестійкий, невизначений
На перехресті вокзалів і аеропортів, на брудних лавках терміналу
Там, де переплітаються мільйони облич, я лежав
У бурхливому грудневому небі огидно сірі шаті
Злітаєш до горизонту, сутінки, рознесені вітром, відкривають хмари
рожевий і білий
Сині птахи зі сріблястими крилами пірнають і летять до океану
Іноді я мрію досягти цих берегів, дозволити себе взятися до них
східне сяйво
Дай мені полетіти, зірватися з цих ланцюгів
З наших скупих тіл цей жалібний рефрен
Дай мені подавитися, перетнути ці річки
Гравітація дратує мене, я просто хочу бути повітрям
Дай мені полетіти, зірватися з цих ланцюгів
З наших скупих тіл цей жалібний рефрен
Дай мені подавитися, перетнути ці річки
Гравітація дратує мене, я просто хочу бути повітрям