Переклад тексту пісні Je te laisse - Tim Dup

Je te laisse (оригінал)

Il sera plus facile de croire aux bêtises
Et de casser le monde, de céder à l’emprise
On te dira des choses, sur les âmes et les hommes
N’aie pas peur des sourires, et puis croque la pomme
Ramasse le bonheur, grise-toi d’interdits
Mais respecte les fleurs, les êtres et la vie
Il faudra des années pour trouver ton endroit
Mais qui que tu sois, aime autour, aime-toi
Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d’en faire un océan
Où l’on aime, où l’on nage, où l’on plonge en riant
Simplement de l’espoir et des bons sentiments
Pour combattre la peur, et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C’est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux
Et peut-être que…
Le ciel sera noir, et la terre rouge
Dans les rues, dans les bars, plus une âme qui bouge
Mais jamais ne cesse, de douter dans le soir
Chéris les contrastes dans la nuit de pochoir
On brisera tes rêves, en ouvrant des tiroirs
Où l’on pose, où l’on jette, les papiers, les mouchoirs
Pour te réduire en miettes, toi et ta bienveillance
Coller des étiquettes sans la moindre évidence
Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d’en faire un océan
Où l’on aime, où l’on nage, où l’on plonge en riant
Simplement de l’espoir, et des bons sentiments
Pour combattre la peur, et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C’est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux
J’ai failli à la seule, à l’unique mission
Que j’avais de t’offrir le meilleur des mondes
De préserver la chance, de veiller au présent
À ce qu'à l’avenir, tu grandisses en riant
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Simplement de l’espoir et des bons sentiments
Comme unique raison pour prendre les armes
Moi je te laisse un soleil, et puis des chansons

Je te laisse (переклад)

У дурниці повірити буде легше
І зламай світ, піддайся триманню
Вам розкажуть щось про душі й людей
Не бійся посмішок, а потім кусай яблуко
Збери щастя, напийся заборон
Але поважайте квіти, істот і життя
Знайти своє місце знадобляться роки
Але хто б ти не був, люби навколо, люби себе
Залишаю тобі дощовий і грозовий завтрашній день
Вибач, моя любов, за цю бідну спадщину
Але ви повинні зробити це океаном
Де ми любимо, де ми плаваємо, де ми пірнаємо, сміючись
Тільки надія та добрі почуття
Боротися зі страхом, і самим наклепницьким
Я залишаю тобі завтра, я залишаю тобі зовсім небагато
Правильно, щоб ніч була яскравою стороною
А можливо...
Небо буде чорним, а земля червоною
На вулицях, у барах уже не рухається душа
Але ніколи не зупиняйтеся, сумніваючись увечері
Цінуйте контрасти в трафаретній ночі
Ми зруйнуємо ваші мрії, відкриваючи ящики
Куди кладемо, куди кидаємо, папери, хустки
Щоб розбити вас і вашу доброзичливість на шматки
Вставляйте етикетки без найменшої очевидності
Залишаю тобі дощовий і грозовий завтрашній день
Вибач, моя любов, за цю бідну спадщину
Але ви повинні зробити це океаном
Де ми любимо, де ми плаваємо, де ми пірнаємо, сміючись
Просто надія та добрі почуття
Боротися зі страхом, і самим наклепницьким
Я залишаю тобі завтра, я залишаю тобі зовсім небагато
Правильно, щоб ніч була яскравою стороною
Я провалив одну, єдину місію
Що я повинен був дати тобі найкраще з обох світів
Зберігати удачу, стежити за сьогоденням
Щоб у майбутньому ти виростеш сміючись
Вибач, моя любов, за цю бідну спадщину
Тільки надія та добрі почуття
Як єдиний привід взятися за зброю
Залишаю тобі сонечко, а потім пісні