Переклад тексту пісні Thrift Shop - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

Thrift Shop (оригінал)

I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I Walk up to the club I’m like, «What up, I got a big rock!»
I’m so pumped about the stuff from the thrift shop
Ice on the fringe, it’s so damn frosty
People like, «whoa.
He’s lookin real funky»
Rollin' in the hella deep, headin' to the mezzanine
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, it smells like R. Kelly’s sheets
But, it was ninety-nine cents!
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else’s been walkin' in
But me and grungy slammin it
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and that’s a bargain
I’ma take your grandpa’s style, I’ma take your grandpa’s style
No for real — ask your grandpa — can I have his hand-me-downs?
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, so I bought a broken keyboard
I bought a sick blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, I know
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like «Aw, he got the Velcros»
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
Cause right now I’m up in here statured
I’m at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I’m not, I’m not sick of searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that oh
The built-in onesie with the socks on it oh
I hit the party and they stop in that
They be like, «Oh, that Gucci — that’s hella tight.»
I’m like, «Yo — that’s fifty dollars for a T-shirt.»
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt — that’s just some ignorant
I call that getting swindled and pimped
I call that getting tricked by a business
That shirt’s hella dough
And having the same one as six other people in this club that’s a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from your brand?
then you hella won’t
Then you hella won’t
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’ll wear your granddad’s clothes
I’ll look incredible
I’m in this big coat
From that thrift shop down the road
I’ll wear your granddad’s clothes
I’ll look incredible
I’m in this big coat
From that thrift shop down the road
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
'Cause I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome

(переклад)

Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Я підходжу до клубу і думаю: «Ну що, у мене великий камінь!»
Мене дуже захоплюють речі з благодійного магазину
Лід на узбіччі, це так проклято морозно
Людям подобається: «Вау.
Він виглядає справді фанкі»
Котячись у глибокому пеклі, прямуючи до антресолі
Одягнений у все рожеве, окрім моїх черевиків, вони зелені
Дівчата стоять поруч зі мною, одягнені в леопардову норку
Напевно, це треба було випрати, воно пахне простирадлами Р. Келлі
Але це було дев’яносто дев’ять центів!
Скопіюйте це, помийте це, збирайтеся іти і отримати компліменти
Відмовтеся від тих мокасин, в яких хтось зайшов
Але я і шорсткий хлопаємо
Я какатерію та чищу зубну нитку
Заощаджую мої гроші, і це вигідно
Я візьму стиль вашого дідуся, я візьму стиль вашого дідуся
Ні насправді — запитайте свого дідуся — чи можу я продати його підказки?
Велюровий комбінезон і домашні тапочки
Доукі коричнева шкіряна куртка, яку я знайшов копанням
У них була зламана клавіатура, тому я купив зламану клавіатуру
Я купив хвору ковдру, а потім купив наколінник
Привіт, привіт, мій ас, мій Мело
Джон Вейн, я знаю, нічого не має на мій грі
Я міг би взяти кілька Pro Wings, зробити їх класними, продати їх
Головки кросівок були б типу «Ой, він отримав липучки»
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Що ви знаєте про те, як качати вовка на ноггін?
Що ви знаєте про те, як носити шкуру лисиці?
Я копаю, копаю, шукаю в цьому багажі
Одна людина сміття, це придумка іншої людини
Дякуйте своєму дідусеві за подарунок сорочці в клітку
Бо зараз я тут на зріст
Я в Goodwill, ви можете знайти мене в (Uptons)
Я ні, мені не набридло шукати в цьому розділі (Uptons)
Твоя бабуся, твоя тітка, твоя мама, твоя мама
Я візьму ці фланелеві джемі зебри, секонд-хенд, я рокую це о
Вбудований комбінезон із шкарпетками о
Я влаштувався на вечірку, і вони зупинилися на цій
Вони кажуть: «О, цей Gucci — це дуже туго».
Я кажу: «Йо… це п’ятдесят доларів за футболку».
Обмежене видання, давайте зробимо просте доповнення
П’ятдесят доларів за футболку — це просто невіглас
Я називаю це обманом і сутенерством
Я називаю це обманом бізнесом
Ця сорочка — крутий тісто
І мати такий самий, як шість інших людей у цьому клубі, чого не має
Гра Peep, приходь і подивись у мій телескоп
Намагаєтеся залучити дівчат від вашого бренду?
тоді ти не будеш
Тоді ти не будеш
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Я одягну одяг вашого дідуся
Я буду виглядати неймовірно
Я в цьому великому пальто
Від того магазину по дорозі
Я одягну одяг вашого дідуся
Я буду виглядати неймовірно
Я в цьому великому пальто
Від того магазину по дорозі
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто
Тому що я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я — я — я полюю, шукаю вигадки
Це страшенно круто