Переклад тексту пісні Blurred Lines - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

Blurred Lines (оригінал)

If you can’t hear, what I’m trying say
If you can’t read, from the same page
Maybe I’m going deaf
Maybe I’m going blind
Maybe I’m out of my mind
OK, now he was close
Tried to domesticate you
But you’re an animal
Baby, it’s in your nature
Just let me liberate you
You don’t need no papers
That man is not your mate
And that’s why I’m going
Good girl!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl!
Can’t let it get past me
Me fall from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl!
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest guy in this place!
I feel so lucky
You wanna hug me
What rhymes with hug me?
Hey!
OK, now he was close
Tried to domesticate you
But you’re an animal
Baby, it’s in your nature
Just let me liberate you
You don’t need no papers
That man is not your mate
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
One thing I ask of you
Let me be the one you that cut that grass for you
From Malibu to Paris, boo
Yeah, I had a girl, but she ain’t bad as you
So hit me up when you pass through
I’ll give you something big enough to share a glass or two
Swag on, even when you dress casual
I mean it’s almost unbearable
In a hundred years not dare, would I
Pull a Pharside let you pass me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don’t slap that face and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn’t pick
Not many women can refuse this pimpin'
I’m a nice guy, …
And that’s why I’m going take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl!
Can’t let it get past me
Me fall from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl!
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

Blurred Lines (переклад)

Якщо ти не вловиш, що я шепочу в тиші,
Якщо тобі не читати зі мною одну книгу,
Може, вуха мої глухнуть, як в осінній млі,
Може, очі мої затягує нічна завіса,
Може, розум мій тане, мов віск у полум’ї миті.
Гаразд, він стояв поруч, мов тінь на воді,
Він намагався вгамувати твій вогонь,
Та в тобі, мов у звірі, нуртує дика кров,
Дівчинко, ця пристрасть у тобі проростає, мов лоза.
Дозволь мені стати тим, хто розламає твої пута,
Тобі не потрібні жодні печатки чи грамоти,
Той чоловік — не твоя доля, не твоя пара.
І тому я йду, немов вітер, за тобою,
Чиста душа!
Я знаю: бажання твоє вогнем у зіницях,
Я знаю: бажання твоє у кожному погляді,
Я знаю: бажання твоє рветься крізь мовчання.
Ти — чиста душа!
Не дам цій миті розтанути в мороці буднів,
Я падаю з пласту, мов лялька без ниток,
Говорімо про вибухи, про шал, що летить крізь скло,
Ненавиджу ці лінії, розмиті, як дощ на вікні!
Я знаю: бажання твоє вогнем у зіницях,
Я знаю: бажання твоє у кожному погляді,
Я знаю: бажання твоє рветься крізь мовчання.
Але ти — чиста душа!
Те, як ти стискаєш мене — мов вітер, що ламає траву,
Мабуть, у тобі проростає шепіт заборон,
Іди, не стримуйся — кинь виклик мені.
Навіщо людям сни, якщо вони не летять,
Коли на тобі ті джинси — як друга шкіра,
Навіщо нам пара, якщо дихаєш жаром?
Ти — як полум’я серед натовпу, найгарячіший тут!
Я відчуваю себе обраним, мов той, хто знайшов скарб,
Ти хочеш обійняти мене — як ніч огортає поле,
Що римується з «обійми мене»? — може, «згадай мене»?
Гей!
Гаразд, він стояв поруч, мов тінь на воді,
Він намагався вгамувати твій вогонь,
Та в тобі, мов у звірі, нуртує дика кров,
Дівчинко, ця пристрасть у тобі проростає, мов лоза.
Дозволь мені стати тим, хто розламає твої пута,
Тобі не потрібні жодні печатки чи грамоти,
Той чоловік — не твоя доля, не твоя пара.
Струси стегном — мов дзвоном у кришталі,
Опустися — ковзай, як листя до землі,
Підведись — мов полум’я з попелу,
Зроби це так, наче біль — твій танець і пісня,
Що, праця тобі не до вподоби, мов терен у полі?
Струси стегном — мов дзвоном у кришталі,
Опустися — ковзай, як листя до землі,
Підведись — мов полум’я з попелу,
Зроби це так, наче біль — твій танець і пісня,
Що, праця тобі не до вподоби, мов терен у полі?
Струси стегном — мов дзвоном у кришталі,
Опустися — ковзай, як листя до землі,
Підведись — мов полум’я з попелу,
Зроби це так, наче біль — твій танець і пісня,
Що, праця тобі не до вподоби, мов терен у полі?
Одна річ, про яку я тебе прошу,
Дозволь мені бути тим, хто скосить твою траву росисту,
Від Малібу до Парижа — твій шлях, мов мить у вітрі,
Так, у мене була інша, та жодна не зрівняється з тобою.
Тож напиши мені, коли пройдеш повз, не мовчи.
Я дам тобі щось, що вистачить на два келихи й більше —
Твій стиль сяє, навіть коли ти вдягаєш буденність,
Це майже боляче — як сонце в зеніті,
Навіть за сто років не зважився б я на таке —
Відпускаю, як у Pharside, дозволь пройти повз мене.
Ти не схожа на того, хто був до мене — він надто прямолінійний,
Він не торкався твого обличчя й не плутав твоє волосся,
Тож я лише дивлюся і чекаю, коли ти віддаси честь,
Але вибір не зроблено — ти лишаєшся загадкою.
Не кожна жінка здатна відмовити такому звабнику,
Я — чемний чоловік, …
І тому я заберу собі чисту душу.
Я знаю: бажання твоє вогнем у зіницях,
Я знаю: бажання твоє у кожному погляді,
Я знаю: бажання твоє рветься крізь мовчання.
Ти — чиста душа!
Не дам цій миті розтанути в мороці буднів,
Я падаю з пласту, мов лялька без ниток,
Говорімо про вибухи, про шал, що летить крізь скло,
Ненавиджу ці лінії, розмиті, як дощ на вікні!
Я знаю: бажання твоє вогнем у зіницях,
Я знаю: бажання твоє у кожному погляді,
Я знаю: бажання твоє рветься крізь мовчання.
Але ти — чиста душа!
Те, як ти стискаєш мене — мов вітер, що ламає траву,
Мабуть, у тобі проростає шепіт заборон,
Іди, не стримуйся — кинь виклик мені.