Переклад тексту пісні IKEA - Thomas Holm

IKEA (оригінал)

Vi sku' en tur i Ikea
En fredag eftermiddag
I din fætters Toyota
For der var et par småting vi sku' ha'
Men allerede på vej derud
Begyndte det at gå galt
Og du blev lynhurtigt skidesur
Bare fordi jeg bad dig om at slappe lidt af
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Vi havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Vi blev væk fra hinanden
For du sku' se dig lidt omkring
Efter duftlys, kopper og kander
Og alle mulige andre ligegyldige ting
Men du kom hurtigt tilbage
Med en pude der var helt ubeskrivelig grim
Og du så knap så fornøjet ud
Da jeg sagde: «Den kan du godt glemme alt om at få med hjem»
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Og vi var næsten lige flyttet sammen
Men der var udsolgt af de hvidvinsglas
Som vi sku' bruge til vores indflytterfest
Og der var ombygning i kantinen
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Men kæden den sprang først for alvor af
Da du ville op og se
På legetøj og børnemøbler
Et sted på første sal
Der var stille i bilen
På hele køreturen hjem
Og jeg tog mig en nat inde i stuen
På vores nyindkøbte gæsteseng
Vi sku' bare ha' en klapstol
Et par skabe og en Billy reol
Og alting var fryd og gammen
Men i Ikea ramlede alting sammen
For der var ikke nogen parkeringsplads
Og der var udsolgt af de hvidvinsglas
Du havde krydset af i kataloget
Og vi kommer aldrig i Ikea igen
Nej, vi kommer aldrig i Ikea igen

IKEA (переклад)

Ми здійснили подорож до Ікеї
П’ятниця вдень
У Toyota вашого двоюрідного брата
Тому що ми побачили кілька дрібниць
Але вже в дорозі туди
Почало йти не так
І ти швидко розлютився
Просто тому, що я попросив вас трохи розслабитися
У нас просто був розкладний стілець
Пара шаф і книжкова шафа Біллі
І все було радо та весело
І ми майже щойно переїхали разом
Але місця для паркування не було
І келихи для білого вина були розкуплені
Ми поставили галочку в каталозі
І більше ніколи не підемо в Ікею
Ми розлучилися
Тому що ви трохи озирніться навколо
Після ароматичних свічок, чашок і глечиків
І всякі інші неважливі речі
Але ви швидко повернулися
З подушкою, яка була невимовно гидкою
І ви виглядали менш ніж задоволеними
Коли я сказав: «Ви можете забути про те, щоб принести це додому»
У нас просто був розкладний стілець
Пара шаф і книжкова шафа Біллі
І все було радо та весело
І ми майже щойно переїхали разом
Але келихи для білого вина були розкуплені
Який ми будемо використовувати на новосілля
І в їдальні був ремонт
І більше ніколи не підемо в Ікею
Але ланцюг спочатку справді обірвався
Коли ви хотіли піднятися і подивитися
На іграшки та дитячі меблі
Місце на першому поверсі
У машині було тихо
На всій дорозі додому
І я провела ніч у вітальні
На нашому щойно придбаному гостьовому ліжку
У нас просто був розкладний стілець
Пара шаф і книжкова шафа Біллі
І все було радо та весело
Але в Ikea все завалилося
Бо не було місця для паркування
І келихи для білого вина були розкуплені
Ви відзначилися в каталозі
І більше ніколи не підемо в Ікею
Ні, ми більше ніколи не підемо в Ікею