Переклад тексту пісні I've No More Fucks To Give - Thomas Benjamin Wild Esq, Damian Clark

I've No More Fucks To Give (оригінал)

i’ve tried, tried, tried
and i’ve tried even more
i’ve cried, cried, cried
and i can’t recall what for
i’ve pressed, i’ve pushed, i’ve yelled, i’ve begged
in hope of some success
but the inevitable fact is that
it never will impress
i’ve no more f-cks to give,
my f-cks have runneth dry,
i’ve tried to go f-ck shopping
but there’s no f-cks left to buy
i’ve no more f-cks to give,
though more f-cks i’ve tried to get,
i’m over my f-ck budget and
i’m now in f-cking debt
i strive, strive, strive
to get everything done
i’ve played by all the rules
but i’ve very rarely won,
i’ve smiled, i’ve charmed, i’ve wooed
i’ve laughed,
alas to no avail
i’ve run round like a moron,
to unequivocally fail!
i’ve no more f-cks to give,
my f-ck fuse has just blown,
i’ve been hunting for my f-cks all day,
but they’ve upped and f-cked off home,
i’ve no more f-cks to give,
my f-ck rations are depleted,
i’ve rallied my f-ck army but
it’s been f-cking defeated!
the effort has just not been worth
the time or the expense
i’ve exhausted all my energy
for minimal recompense
the distinct lack of acknowledgment
has now begun to gall
and i’ve come to realize that i
don’t give a f-ck at all!
i’ve no more f-cks to give,
my f-cks have flown away,
my f-cks are now so f-cked off
they’ve refused to f-cking stay!
i’ve no more f-cks to give,
my f-cks have gone insane
they’ve come back round and p-ssed me
while they’re f-cking off again!
i’ve no more f-cks to give,
my f-cks have all dissolved,
i’ve planned many projects
but my f-cks won’t be involved!
i’ve no more f-cks to give,
my f-cks have all been spent,
they’ve f-cked off from the building
and i don’t know where they went!
i’ve no more f-cks to give,
i’ve no more f-cks to give,
i’ve no more f-cks,
i’ve no more f-cks,
i’ve no more f-cks to give!

(переклад)

я пробував, пробував, пробував
і я пробував навіть більше
я плакав, плакав, плакав
і я не можу пригадати для чого
я тиснув, я штовхав, я кричав, я благав
в надії на якийсь успіх
але неминучим фактом є те, що
це ніколи не вразить
мені більше нема чого дати,
мої чорти висохли,
Я намагався ходити по магазинах
але нема чого купити
мені більше нема чого дати,
хоча я намагався отримати більше чортів,
я перевищив мій чортовий бюджет і
я зараз в боргах
я прагну, прагну, прагну
щоб все зробити
я грав за всіма правилами
але я дуже рідко вигравав,
я посміхався, я зачаровував, я залицявся
я сміявся,
нажаль безрезультатно
я бігав, як придурок,
однозначно провалитися!
мені більше нема чого дати,
мій чортів запобіжник щойно перегорів,
я весь день шукав своїх чортів,
але вони піднялися і поїхали додому,
мені більше нема чого дати,
мій чортів пайок закінчився,
я згуртував свою чортову армію, але
воно зазнало біса поразки!
зусилля просто не варті
час або витрати
я вичерпав всю свою енергію
за мінімальну винагороду
явна відсутність визнання
тепер почала жовчити
і я зрозумів, що я
взагалі не наплювати!
мені більше нема чого дати,
мої чорти полетіли,
мої чорти тепер такі чортові
вони відмовилися залишитися!
мені більше нема чого дати,
мої чорти збожеволіли
вони повернулися і обдурили мене
в той час, як вони знову довбають!
мені більше нема чого дати,
мої чорти всі розчинилися,
я запланував багато проектів
але мої чорти не будуть залучені!
мені більше нема чого дати,
мої чорти вже витрачені,
вони втекли з будівлі
і я не знаю куди вони поділися!
мені більше нема чого дати,
мені більше нема чого дати,
я більше не маю блядь,
я більше не маю блядь,
мені більше нема чого давати!