Переклад тексту пісні I Don't Want Kids - Thomas Benjamin Wild Esq, Ben Dawson

I Don't Want Kids (оригінал)

I’m tired of conversations with my friends and family
About what I think the future holds for my best girl and me
I fully understand exactly what they’re driving at
And unfortunately my answer tends to leave them somewhat flat
Unsubtle hints are met with awkwardness
So I feel I am required to confess
I don’t want kids
I just want pets
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine
Cause they’re not mine
To me a life lived without children sounds divine!
I tried to make excuses when folks arrive with their baby
There’s nothing I dread more than someone handing it to me
But declining offers to have them rested on your knee
Makes one a pariah within polite society
The room looks round with eyes of pure dismay
And no one will believe it when you say…
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I know children can be fun
And yours I’m very fond of, it is true
The advantage is that when I grow weary of their noise
I can direct them back to you
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine

(переклад)

Я втомився від розмов із друзями та родиною
Про те, що, на мою думку, чекає майбутнє для мене і моєї найкращої дівчини
Я точно розумію, до чого вони прагнуть
І, на жаль, моя відповідь, як правило, залишає їх дещо рівними
Невитончені натяки зустрічаються незграбно
Тому я відчуваю, вимушений зізнатися
Я не хочу дітей
Я просто хочу домашніх тварин
Я не можу передбачити, що це стане одним із моїх найбільших жаль
Ваші діти в порядку
Бо вони не мої
Для мене життя без дітей звучить божественно!
Я намагався виправдовуватися, коли люди приходять зі своєю дитиною
Я не боюся нічого більше, ніж хтось передасть його мені
Але ви відмовляєтеся від пропозицій покласти їх на коліно
Робить когось ізгоєм у ввічливому суспільстві
Кімната дивиться навколо очима чистого жаху
І ніхто не повірить, коли ви скажете…
Я не хочу дітей (я не хочу дітей!)
Я просто хочу домашніх тварин (я просто хочу домашніх тварин!)
Я не можу передбачити, що це стане одним із моїх найбільших жаль
З вашими дітьми все добре (У ваших дітей все добре!)
Бо вони не мої (Бо вони не мої!)
Для мене життя без дітей звучить божественно
Я знаю, що діти можуть бути веселими
А ваше мені дуже подобається, це правда
Перевага в тому, що коли я втомлюсь від їхнього шуму
Я можу направити їх до вам
Я не хочу дітей (я не хочу дітей!)
Я просто хочу домашніх тварин (я просто хочу домашніх тварин!)
Я не можу передбачити, що це стане одним із моїх найбільших жаль
З вашими дітьми все добре (У ваших дітей все добре!)
Бо вони не мої (Бо вони не мої!)
Для мене життя без дітей звучить божественно
Я не хочу дітей (я не хочу дітей!)
Я просто хочу домашніх тварин (я просто хочу домашніх тварин!)
Я не можу передбачити, що це стане одним із моїх найбільших жаль
З вашими дітьми все добре (У ваших дітей все добре!)
Бо вони не мої (Бо вони не мої!)
Для мене життя без дітей звучить божественно