| Andy Cairns: «The sun was belting down outside the practice room.
| Енді Кернс: «За межами тренувальної кімнати сідало сонце.
|
| It was afternoon and we’d been working on Exiles all morning. | Був день, і ми весь ранок працювали над Exiles. |
| We had to start
| Ми повинні були почати
|
| again for new stuff, as I said earlier, from scratch
| знову за новими речами, як я зазначав раніше, з нуля
|
| I think, with hindsight, we all wanted to be outside and opening the door to
| Я думаю, заднім числом, ми всі хотіли бути на вулиці й відкрити двері
|
| let in air (and the glorious vista of people walking in the summertime) was
| пропускали повітря (і чудовий краєвид людей, що гуляють в літній час).
|
| probably a bad idea
| ймовірно, погана ідея
|
| I started playing harmonics and sluggishly we stirred ourselves to something
| Я почав грати на гармоніках, і ми повільно до чогось ворушилися
|
| resembling intent. | схожий на намір. |
| Within a moment the ghost of Battles, Steve Reich and Neu!
| За мить привид Батлів, Стів Райх і Ной!
|
| was wondering was it already opening time
| мені було цікаво, чи вже час відкриття
|
| When the piece had come to a halt we suggested that we should just jam,
| Коли твір зупинився, ми запропонували просто застрягти,
|
| improvise and keep the finished results. | імпровізувати та зберегти готові результати. |
| Roll, see what happens.
| Покатайся, подивись, що вийде.
|
| The initial take was a fortunate accident, sounding exciting but really long
| Початковий кадр був щасливим нещасним випадком, який звучав захоплююче, але дуже довго
|
| We decided to add an intro. | Ми вирішили додати вступ. |
| The timing of John Coltrane’s „Giant Steps“ welded
| Зварювали час виконання «Гігантських кроків» Джона Колтрейна
|
| to a stoner sludge to appropriate the title we’d taken for the piece from
| до каменницького шламу, щоб привласнити назву, з якої ми взяли твір
|
| Thomas Mann, „Magic Mountain.“
| Томас Манн, «Чарівна гора».
|
| Trudging uphill to find vistas
| Рухайтеся вгору, щоб знайти краєвиди
|
| The ‘vistas' were all recorded by Mr Gill
| Усі «види» записав містер Гілл
|
| The Battles, Steve Reich harmonics (counterpoint)
| «Битви», Гармоніки Стіва Райха (контрапункт)
|
| The New Order jangle
| Шум Нового Порядку
|
| The drone, the Underworld inspired ‘rave kick-off' bit
| Безпілотник, Underworld надихнув "рейв-початок".
|
| And the aforementioned Coltrane/Sabbath/Eiger Sanction fest
| І вже згаданий фестиваль Coltrane/Sabbath/Eiger Sanction
|
| It was edited to the morsel you hear on the album. | Його відредаговано відповідно до шматка, який ви чуєте в альбомі. |
| There is a longer version,
| Є довша версія,
|
| be afraid…» | боятися…" |