Переклад тексту пісні Say Something Loving - The xx

Say Something Loving (оригінал)

Say something loving
I just don’t remember the thrill of affection
I just don’t remember
Say something loving
I need a reminder, the feeling’s escaped me
I went looking for it
Could have been anyone’s kiss
Throwing my arms at no one
When I gave up, I found love
The thought flows through my mind
And it’s growing all the time
I do myself a disservice
To feel this weak, to be this nervous
You say something loving
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Feels so unfamiliar
You say something loving
Without hesitation it hits me, hits me
It feels so unfamiliar
Before it slips away
Your touch stays on my skin
I feel it start sinking in
Here come my insecurities
I almost expect you to leave
Were you really looking for me?
Try your best to reassure me
I wasn’t patient to meet you
Am I too needy, am I too eager?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Did you hear me say it?
Say it
Did you hear me say?
I say something loving
I can’t hold it inside, the thrill of affection
Is only getting stronger
I say something loving
All my hesitations are fading, fading
I feel it taking over
Before it slips away
Don’t let it slip away
Before it slips away
Don’t let it slip away

Say Something Loving (переклад)

Скажи щось любляче
Я просто не пам’ятаю гострих відчуттів
Я просто не пам’ятаю
Скажи щось любляче
Мені потрібне нагадування, це почуття покинуло мене
Я пішов шукати
Це міг бути чиїй-небудь поцілунок
Не кидаю зброї ні в кого
Коли я здався, я знайшов кохання
Думка протікає в моєму розумі
І постійно зростає
Я роблю собі ведмежу послугу
Відчути цю слабкість, так нервувати
Ти кажеш щось любовне
Це настільки приголомшливий, гострий відчуття прихильності
Здається таким незнайомим
Ти кажеш щось любовне
Без вагань це вдаряє мене, вражає мене
Це здається таким незнайомим
Перш ніж зникне
Ваш дотик залишається на моїй шкірі
Я відчуваю, що починає заглиблюватися
Ось і моя невпевненість
Я майже очікую, що ви підете
Ти справді мене шукав?
Намагайтеся заспокоїти мене
Я не був терплячим познайомитися з вами
Я занадто нужденний, я занадто нетерплячий?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Я не знаю, що це таке, але не відчуваю себе неправильним
Я не знаю, не знаю, не знаю
Я не знаю, що це таке, але не відчуваю себе неправильним
Ви чули, як я це сказав?
Скажи це
Ви чули, як я говорю?
Я говорю щось любляче
Я не можу втримати це всередині, гострий відчуття прихильності
Лише стає сильнішим
Я говорю щось любляче
Усі мої вагання згасають, згасають
Я відчуваю, що це переважає
Перш ніж зникне
Не дозволяйте йому вислизнути
Перш ніж зникне
Не дозволяйте йому вислизнути