Переклад тексту пісні Where the Sky is Empty - The Wise Man's Fear

Where the Sky is Empty (оригінал)

Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
But time will show
Darker truths not known
And the reason why
I guard them with my life
You cannot know how I’ve searched for the words to express
A mere semblance of this emptiness
I’ll find a way back home
Gather 'round as you share in your final testament
I never got a chance to say goodbye
I never got a chance to see you off through the door as you cross to the other
side
(Each word weighing down
As if you knew that it was our last parting
Every pause profound
A fragmented haunting)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Eyes up
Look closely
Take courage
That’s the key
Press on
Don’t falter
Look inward
That’s the key
I know if you could
You’d smile and tell me no tears
I know if you could
You’d take me far away from here
(Growing gold as sunlight
In our memory
Write a different story
A different melody)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
Go conquer the world
Chase the sun, the golden dawn, to the pyramid palace
Go cut out the heart
A secret coded by the god of justice through the ages
Go conquer the world
Listen closely for my voice because the world is quiet there
Go cut out the heart
I’ll meet you out where the sky is empty

(переклад)

Зачинені вікна, грюкнувши дверима
Я більше не можу цього терпіти
Але час покаже
Темніші істини невідомі
І причина чому
Я охороняю їх своїм життям
Ви не можете знати, як я шукав слова, щоб висловити
Просто схожість на цю порожнечу
Я знайду дорогу додому
Зберіться, як ви ділитеся в своєму останньому заповіті
Я ніколи не мав можливості попрощатися
У мене ніколи не було можливості провести вас через двері, коли ви переходите до іншого
сторона
(Кожне слово важить
Ніби ти знаєш, що це наше останнє розставання
Кожна глибока пауза
Фрагментований переслідування)
Коли я обшукую кімнату
Я відчуваю тебе тут
І я намагаюся забути
Що цього разу я зовсім один
Це не по-домашньому
Бути тут без тебе
Я так втрачений без тебе зараз
Це не по-домашньому
Але час швидко спливає
І я чую, як ти шепочеш: «Продовжуйте!»
Очі вгору
Подивіться уважно
Наберіться сміливості
Це ключ
Натисніть на
Не зволікайте
Подивіться всередину
Це ключ
Я знаю, якби ви могли
Ви б посміхалися й казали мені не сліз
Я знаю, якби ви могли
Ви б забрали мене далеко звідси
(Вирощування золота як сонячне світло
В нашій пам’яті
Напишіть іншу історію
Інша мелодія)
Коли я обшукую кімнату
Я відчуваю тебе тут
І я намагаюся забути
Що цього разу я зовсім один
Це не по-домашньому
Бути тут без тебе
Я так втрачений без тебе зараз
Це не по-домашньому
Але час швидко спливає
І я чую, як ти шепочеш: «Продовжуйте!»
Зачинені вікна, грюкнувши дверима
Я більше не можу цього терпіти
Ідіть підкорювати світ
Погнатися за сонцем, за золотою зорею, до палацу пірамід
Виріжте серце
Таємниця, закодована богом справедливості впродовж віків
Ідіть підкорювати світ
Уважно слухай мій голос, бо там тихо
Виріжте серце
Я зустріну вас там, де небо порожнє