Переклад тексту пісні What Is This Feeling? - The Theatrelands

What Is This Feeling? (оригінал)

In such total detestation.
It’s so pure, so strong!
Though I do admit,
it came on fast,
still I do believe that it can last.
And I will be loathing, loathing you my
whole life long.
(Ensemble) Dear Galinda, you are just too good!
How do you stand it,
I don’t think I could.
She’s a terror, she’s a tartar,
we don’t mean to show a bias but Galinda, you’re a martyr!
(Galinda) Well, these things are sent to try us…
(Ensemble) Poor Galinda, forced to reside with someone so disgusticified,
We just want to tell you, we’re all on your side!
(Ensemble continues while Galinda and Elphaba sing the following)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you.
My pulse is rushing, my head is reeling.
Oh, what is this feeling?!
Does it have a name?
Yes, ahhhhh… loathing!
There’s a strange exhilaration, in such total detestation, it’s so pure,
so strong!
Though I do admit, it came on fast, still I do believe that it can last!
And I will be loathing for forever, loathing, truly deeply loathing you,
my whole life long!!!

What Is This Feeling? (переклад)

У такій повній ненависті.
Він такий чистий, такий сильний!
Хоча я визнаю,
це вийшло швидко,
все-таки я вірю, що це може тривати.
І я буду ненавидіти, ненавидіти тебе мій
ціле життя.
(Ансамбль) Шановна Галиндо, ти дуже хороша!
як ви це витримуєте,
Я не думаю, що можу.
Вона терор, вона татарка,
ми не хочемо показати упередженість, але Галіндо, ти мучениця!
(Галінда) Ну, ці речі надіслані, щоб спробувати нас…
(Ансамбль) Бідолашна Галінда, змушена жити з кимось таким огидним,
Ми просто хочемо повідомити вам, що ми на твоєму боці!
(Ансамбль триває, поки Галінда та Ельфаба співають наступне)
Що це за відчуття, таке раптово й нове?
Я відчув момент, коли подивився на тебе.
Мій пульс прискорюється, голова крутиться.
Ой, що це за відчуття?!
Чи є у нього ім’я?
Так, ооооооооо!
Є дивне захоплення, у такій повній відразі це так чисто,
такий сильний!
Хоч я визнаю, що це сталося швидко, але я вірю, що це може тривати!
І я буду ненавидіти вічно, ненавидіти, справді глибоко ненавиджу тебе,
все моє життя!!!