Переклад тексту пісні Ya Never Know - The Theatreland Chorus

Ya Never Know (оригінал)

I can’t believe it, it couldn’t be happening
Pinch me, girls, it couldn’t be happening
All of this sudden success comin' out of the blue
I put a sign up, right in the front window
An advertisement, right in the front window
«Stop in and see the amazing new plant Audrey II!»
And the really remarkable thing is that people, they do
Seymour, that twerp of a klutz
Fin’lly did something right.
Audrey II drives 'em nuts
What a blessing this wonderful plant should exist
And should rake in the bucks for me hand over fist!
How’d I do?
You was great on the radio, Seymour!
You sounded sexier than the Wolfman!
You’re an overnight sensation, Seymour!
Who-oo'da believed it?
(sung)
One day he pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
Stand aside and watch that
Motha blow
Explosion!
Bang!
Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Seymour was in a funk
He was number zero
Who’d’a thunk he’d become a hero?
Just a punk, he was a forgotten
So-and-so
Then one day:
Crash!
Kerplunk!
«Don't it go to show ya never know»
«Sit down, Seymour.
Ronette’s gon' sing for you»
All the world used to screw him
Biff-wham-pow!
Now they interview him
And they clamor to put his remarks
On the air
All the world used to hate him
Now they’re startin' t’appreciate him
All because of that strange little plant
Over there
Observe him!
Here’s a chap
Everything is landing in his lap
I just cut my hand and in a snap
Something out of Edgar Allen Poe has happened
Zam!
Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
One day you’re slinging hash
Feeling so rejected
Lightning flash, you get resurrected
Make a splash- now you rate the big
Bravissimo
And with a thunder crash —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Ordered up a rainbow to go
Wow!
Pow!
Look out below!
Don’t it go to show ya never know?

Ya Never Know (переклад)

Я не можу в це повірити, це не могло бутись
Ущипніть мене, дівчата, цього не могло бути
Весь цей несподіваний успіх з’явився раптово
Я вставив реєстрацію, прямо у передньому вікні
Реклама прямо в передньому вікні
«Зупиніться і подивіться на дивовижну нову рослину Одрі ІІ!»
І справді чудове те, що люди це роблять
Сеймур, цей дурень
Фінл зробив щось правильно.
Одрі ІІ зводить їх з розуму
Яке благословення має існувати ця чудова рослина
І повинен загрібати гроші за мене, передати кулак!
Як я вчинив?
Ти був чудовий на радіо, Сеймуре!
Ви звучали сексуальніше, ніж Вовк!
Ти на ніч, Сеймуре!
Хто б повірив?
(співано)
Одного разу він штовхнув мітлу
У його новинах немає нічого, крім похмурості й приреченості
Потім він запалив запобіжник і дав йому місце
Відстань убік і спостерігай за цим
Мота удар
Вибух!
Bang!
Кербум!
Хіба це не показує, що ви ніколи не знаєте?
Сеймур був у фанку
Він був номером нуль
Хто б міг подумати, що він стане героєм?
Просто панк, він був забутим
Так і так
Тоді одного дня:
Аварія!
Kerplunk!
«Не показуй, ​​що ти ніколи не знаєш»
«Сідайте, Сеймуре.
Ронетт співатиме для тебе»
Увесь світ його обдурив
Biff-wham-pow!
Тепер у нього беруть інтерв’ю
І вони вимагають викласти його зауваження
В ефірі
Раніше весь світ ненавидів його
Тепер вони починають його не цінувати
Все через цю дивну рослину
Там
Спостерігайте за ним!
Ось розділ
Все лягає на коліна
Я просто порізав руку і миттєво
Щось із Едгара Аллена По сталося
Зам!
Казап!
Хіба це не показує, що ви ніколи не знаєте?
Одного разу ви кидаєте хеш
Відчути себе таким відкинутим
Блискавка, ти воскреснеш
Зробіть фурор – тепер ви оцінюєте найбільше
Бравіссімо
І з грімом —
Аварія kerplunk, bam kerboom
Занг казунк, зам казум
Zowee powee свята корова він
Замовив веселку
Оце Так!
Пау!
Подивіться нижче!
Хіба це не показує, що ви ніколи не знаєте?