Переклад тексту пісні The Ad-Dressing of the Cats - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

The Ad-Dressing of the Cats (оригінал)

You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect these evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Palash Desai

(переклад)

Ви чули про декілька видів кішок
І моя думка зараз така
Вам не потрібен перекладач, щоб зрозуміти наш характер
Ви навчилися достатньо, щоб поглянути
Що коти дуже схожі на вас
Ви бачили нас і на роботі, і в іграх
І дізнався про наші власні імена
Наші звички і середовище проживання
Але як би ви звернулися до кота?
Тож по-перше, я буду тренувати вашу пам’ять
І скажіть: кішка не собака
Тож по-перше, я буду тренувати вашу пам’ять
І скажіть: кішка не собака
Деякі кажуть, що щодо кішок вірно одне правило
Не говоріть, поки вам не поговорять із самим собою, я не дотримуюся цього
Я кажу, що ви повинні звертатися до кота
Але завжди пам’ятайте, що він обурений фамільярністю
Ви вклоняєтеся, знімаючи капелюха, звертаєтесь до нього в цій формі «О Коте!»
Перш ніж кіт знизиться
Щоб ставитися до вас як до надійного друга
Потрібен якийсь маленький знак поваги, як-от тарілочка з вершками
І ви можете час від часу подавати
Ікра чи пиріг Штраусбург
Паста з рябчика або лосося в горщиках
Він напевно має свій особистий смак
І так з часом ви досягнете своєї мети
І назвіть його на ім’я
Кішка має право очікувати
Ці свідчення поваги
Тож це це і це це
І ось як ви звертаєтесь до кота
Кішка має право чекати цих доказів поваги
Тож це це і це це
І ось як ви звертаєтесь до кота
Палаш Десай