Переклад тексту пісні Now: It's Just the Gas - The Theatreland Chorus

Now: It's Just the Gas (оригінал)

Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied?
I laughed myself to
Death

(переклад)

Зробіть це зараз
Поки він нагнітається до відчутного ступору
Ідеальний час, а момент супер
Щоб підготуватися, вистрілити й здути хворого виродка
Зробіть це зараз
Просто миготіння тиску прямо тут, на спусковому гачку
І Одрі не доведеться терпитись з цією свинею ще один день
Тепер для дівчинки, зараз, для рослини
Зараз, так, я зроблю, але не можу
Нехай мене не обманюють, якщо мені доведеться хихикати
Як щасливий дурман
Це просто газ, він підхопив мене
Але нехай цей факт не обманює вас
У будь-який момент я можу померти
Хоча я хихикаю й хихикаю
Майте на увазі, я не безсмертний
Чому все це мені дивно
Не знаю
Тому що це справді прогнивий шлях
Тут у нас етична дилема
«Мішніше, я допоможу йому зняти маску
У нього не молитви
Правда, з рушниці ніколи не стріляли
Але як відбувалися події
Я міг би закінчити його простим laissez faire
Тут у нас складна моральна проблема
Допоможу зняти маску чи відпустити його через брак повітря?
Я не міг застрелити його, коли пробував, але доля на мому боці
Я можу позбутися хлопця, залишаючись у кріслі…
Не обманюйтеся, якщо мені доведеться посміятися
Як гієни в зоопарку
Це просто газ, він мене заводить
Але не дозволяйте моїй веселості обманювати вас
У будь-який момент мене не буде
Усі мої життєво важливі ознаки збій
Тому що оксид, який я вдихаю
Мені важко перевести дихання
Ви тупі або погано чуєте?
Або з полегшенням мій кінець наближається?
Ти задоволений?
Я сам сміявся
Смерть