Переклад тексту пісні Matchmaker, Matchmaker - The Theatreland Chorus

Matchmaker, Matchmaker (оригінал)

Matchmaker Matchmaker
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
Chava, Since when are you in a match?
I thought you just had your eye on your books.
Yes!
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Well, why not?
We only have one Rabbi
He only has one son.
Why shouldn’t I want the best?
Because you’re a girl from a poor family.
And whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So your alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I’ll find the best I can.
With no money, no dowry, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yente,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.

(переклад)

Свахи Свати
Зробіть мені збіг,
Знайди мені знахідку,
спіймати мені улов
Свахи, Свахи
Перегляньте свою книгу,
І зробіть мене ідеальним партнером
Свати, свати,
Я принесу фату,
Ти приведеш нареченого,
Стрункий і блідий.
Принеси мені перстень, яким я хочу бути,
Заздрість до всього, що я бачу.
для тата,
Зробіть його вченим.
для мами,
Зробіть його багатим як король.
Для мене добре,
Я б не кричав
Якби він був таким гарним, як все.
Свати, свати,
Зробіть мені збіг,
Знайди мені знахідку,
Злови мені улову,
Ніч у ніч у темряві я один
Тож знайди мені відповідність,
Своє власне.
Чава, коли ти в матчі?
Мені здавалося, що ти щойно подивився на свої книги.
Так!
І ви стежите за сином рабина.
Ну чому б і ні?
У нас тільки один рабин
У нього тільки один син.
Чому б я не бажав найкращого?
Тому що ви дівчина з бідної родини.
І все, що принесе Єнта, ви візьмете, правда?
Звичайно, правильно!
Ходель, о, Ходель,
Чи підійшов я для вас!
Він гарний, він молодий!
Гаразд, йому 62.
Але він гарна людина, хороший улов, правда?
Правда.
Обіцяю, ти будеш щасливий,
І навіть якщо ви ні,
У житті є щось більше, ніж це---
Не питайте мене що.
Чава, я знайшов його.
Ви не будете щасливою нареченою!
Він гарний, він високий,
Тобто з боку в бік.
Але він гарна людина, гарний улов, правда?
Правильно.
Ви чули, що він має характер.
Він битиме тебе щовечора,
Але тільки коли він тверезий,
Тож у вас все в порядку.
Ви думали, що отримаєте принца?
Я знайду найкраще, що можу.
Без грошей, без приданого, без родинного походження
Радійте, що у вас є чоловік!
Свати, свати,
Ти знаєш, що я
Ще дуже молодий.
Будь ласка, не поспішайте.
До цієї хвилини,
Я не зрозумів
Що я можу застрягти назавжди.
Шановна Єнте,
Подивіться, що він ніжний
Пам'ятайте,
Ви також були нареченою.
Це не те
я сентиментальний
Просто мені страшно!
Свати, свати,
Плануйте мені не планів
Я не поспішаю
Можливо, я навчився
Гра з сірниками
Дівчина може обпектися
Так,
Не принеси мені кільця
Жених мене не наречений
Знайти мене не знайти
Спіймати мене не зловити
Хіба що він незрівнянний.