Переклад тексту пісні Closed for Renovation - The Theatreland Chorus

Closed for Renovation (оригінал)

We’re closed for renovation
For spiffing-up and grooming
'Cause customers are flocking
And business has been booming
We need refrigeration
In our new, improved display
So we’re closed for renovation
Today
We’re closed for decoration
'Cause fortune has been smiling
So now we’re due for painting
New plumbing and re-tiling
We’ll make a ship-shape showplace
Of our little shop and then
Tomorrow we’ll be open
Again
Seymour, aren’t you finished yet?
I’m doing my best, but all these Band-Aids makes it kinda hard
Seymour, you’ve been gettin' hurt so much lately…
We’re closed for renovation
For swabbing-down and brooming
'Cause business has been thriving
Since Audrey Two’s been blooming
The phones have not stopped ringing
With the customers who say
Another bunch of peonies
Another dozen daisies please
Geraniums, anemones
Forget-me-nots and fleur-de-lis
With gratis home deliveries
On paid-in-fulls and C.O.D.'s
We’re closed for renovation
Today!

(переклад)

Ми закриті на ремонт
Для оздоблення та догляду
Тому що клієнти скупчуються
І бізнес процвітав
Нам потрібне охолодження
У нашому новому покращеному дисплеї
Тому ми закриті на ремонт
Сьогодні
Ми закриті на прикрасу
Бо фортуна посміхнулася
Тож тепер ми повинні малювати
Нова сантехніка та повторна плитка
Ми зробимо виставковий майданчик у формі корабля
з нашого маленького магазину, а потім
Завтра ми відкриємо
Знову
Сеймур, ти ще не закінчив?
Я роблю все можливе, але всі ці пластирі ускладнюють це
Сеймуре, останнім часом тобі так сильно боляче…
Ми закриті на ремонт
Для змивання та очищення
Тому що бізнес процвітає
З тих пір, як Одрі Два цвіте
Телефони не перестали дзвонити
З клієнтами, які кажуть
Ще одна купа півоній
Ще десяток ромашок, будь ласка
Герань, анемони
Незабудки та флер
З безкоштовною доставкою додому
Про повну оплату та C.O.D
Ми закриті на ремонт
Сьогодні!