Переклад тексту пісні Today - The Smashing Pumpkins

Today (оригінал)

Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, tomorrow’s much too long
I’ll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, I might not have that long
I’ll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars that never forget
I tried so hard to cleanse these regrets
My angel wings were bruised and restrained
My belly stings
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you.
Today is the greatest.
Today is the greatest day
That I have ever really known

Today (переклад)

Сьогодні — день, величнішого я не відав зроду,
Не витримає душа очікування завтрішнього зльоту,
Я випалю собі очі, як світила у прадавньому сонці,
Поки тікаю — у присмерку, у безіменній сторонці.
Я прагнув більшого — ще вітру, ще пристраснішого злету,
Ніж зламане життя могло мені дати у вірності й леті.
Мені остогидли марні обряди самозбереження, мов мертва вода,
Тягарем — ритуал обличчя, що зберігає ледь живу красу імена.
Сьогодні — день, величнішого я не відав зроду,
Не можу чекати завтра — можливо, не залишилося й сліду.
Я вирву серце, мов коріння з кам’яної тіні,
Поки не згасну остаточно в ранковій імлі осінній.
Шрами від рожевих стрічок — мов слід від зниклого вітру,
Я марно змивав ці провини — кожна лишає в серці відбиту тріщину.
Мої крила ангела — побиті, зв’язані мотуззям ночі,
Мій живіт пече, мов укус спекотного павуччя.
Сьогодні —
День величі й злету,
Я хочу тебе розпалити, немов світанок у мідному дзвоні,
Я прагну запалити тебе цією вічністю в долоні.
Сьогодні — мить перемоги.
Сьогодні — день найвеличніший,
Що я збагнути по-справжньому зміг лиш раз у житті.