Переклад тексту пісні Fuck You / An Ode To No One - The Smashing Pumpkins

Fuck You / An Ode To No One (оригінал)

I’m never coming back
I’m never giving in
I’ll never be the shine in your spit
I disconnect the act
I disconnect the dots
I disconnect the me in me
And you’re mistaken, it’s you that’s faking
Living and breathing and dying too
This message is for anyone who dares to hear a fool
You can’t bring me back, you can’t bring me back
'Cause I gave it all back to you
Through sacred alleys, the living wrecks
Wreak their havoc upon this world
The disenchanted, the romantics
The body and face and soul of you is gone down that deep black hole
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
And you, you make me so I need to disconnect
And you make it so real
I don’t need your love to disconnect
To runaround kids in get-go cars
With Vaseline afterbirths and neon coughs
Galaxies full of nobodies
Giving us the farewell runarounds
I took a virgin Mary axe to his sweet baby Jane
Lost my innocence to a no good girl
Scratch my face with anvil hands
And coil my tongue around a bumblebee mouth
And I give it all back to you
I give it all back to you, yeah
I give it all back to you
For you
No way, I don’t need it, I don’t need your love to disconnect
And you make it, so real, I don’t need your love to disconnect
No way, no way, no way to disconnect
And you make it so real
I don’t need your love to disconnect
No way, no way to disconnect, yeah

Fuck You / An Ode To No One (переклад)

я ніколи не повернуся
Я ніколи не піддаюся
Я ніколи не стану блиском у твоїй косі
Я від’єдную акт
Я від’єдную точки
Я від’єдную я у мною
І ви помиляєтеся, це ви притворюєтеся
Жити, дихати і вмирати теж
Це повідомлення для тих, хто наважується почути дурака
Ви не можете повернути мене, ви не можете повернути мене
Тому що я віддав все це вам
Через священні алеї, живі уламки
Створіть свій хаос у цьому світі
Розчаровані, романтики
Тіло, обличчя і душа ви зайшли в цю глибоку чорну діру
Знищити розум, знищити тіло
Але ви не можете знищити серце
Знищити розум, знищити тіло
Але ви не можете знищити серце
І ти змушуєш мене відключитися
І ви робите це так реальним
Мені не потрібна ваша любов, щоб від’єднатися
Щоб оббігати дітей у прогулянкових машинах
З вазеліновими пологами і неоновим кашлем
Галактики, повні нікого
Прощання з нами
Я відніс сокиру Діви Марії його милій дитині Джейн
Втратив мою невинність за не хорошою дівчиною
Подряпати моє обличчя руками-ковадла
І обвиваю язиком джмелячий рот
І я віддаю все це вам
Я віддаю все це вам, так
Я віддаю все це вам
Для вас
Ні в якому разі, мені це не потрібно, мені не потрібна ваша любов, щоб від’єднатися
І ти робиш це таким реальним, що мені не потрібна твоя любов, щоб роз’єднатися
Ні в якому разі, ні в якому разі, ні в якому разі не можна від’єднатися
І ви робите це так реальним
Мені не потрібна ваша любов, щоб від’єднатися
Ніяк, неможливий від’єднання, так