Переклад тексту пісні Mayonaise - The Smashing Pumpkins

Mayonaise (оригінал)

Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Doomed
Pick your pocket full of sorrow
And run away with me tomorrow
June
We’ll try to ease the pain
Somehow, we’ll feel the same
Well, no one knows
Where our secrets go
I send a heart to all my dearies
When your love is oh so dreary
Dream
I’m rumored to the straight and narrow
While the harlots of my perils
Scream
I fail
But when I can, I will
Try to understand
The way I can, I will
Mother, weep the years I’m missing
All this time that can’t be given back
Shut my mouth and strike the demons
Cursed you and your reason
Out of hand and out of season
Out of love and out of feeling so bad
When I can, I will
Words defy the plans
And when I can, I will
Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Old enough to always be it
Always older, I’ll always feel this
No more promise, no more sorrow
No longer will I follow
Can anybody hear me?
I just want to be me
When I can, I will
Try to understand
The way I can, I will

Mayonaise (переклад)

Дурний, що на краєчку безумства стоїть,
Холодний, як ніч, щоб правди не бачити в сні,
Приречений — мов тінь за склом свічки,
Викрадач скорботи в кишенях сумних дощів,
Втечи зі мною, де завтра трава проросте крізь сліди,
Червень — як полум’я в жилах землі,
Ми прагнемо втихомирити біль у віконній росі,
Якось, у шепотах смерку, зрівняються наші сліди,
Адже ніхто не відає,
Де спочинуть наші таємниці — в глибинах ріки чи тіні,
Я шлю сердечний жар всім, хто був мені ясним,
Коли твоє кохання зів’яле, як листя в осінній імлі,
Мрія — як вітрила на зоряній гладі,
Подейкують, я нібито крокую прямою стежкою,
Та вулиці моїх небезпек віддають тебе на поталу нічній хуртовині,
Крик — мов чайка у вирі нічного прибою,
Я падаю — у темряві власних невдач,
Але коли зможу, я стану —
Шукати шлях крізь твій погляд, щоб зрозуміти,
Як зможу, так і торкнуся суті,
Мати, пролий сльози за роки, що сплили повз мене,
За час, якого не повернеш із глибин,
Зачиню уста — і демонів вдарю зсередини,
Прокляв тебе й твій холодний роздум,
Вже не розгребти долонями, не вгадати пори,
Не з любові, а з гіркотою, що гірша за зиму,
Коли зможу — я стану,
Слова розвіюють наміри, мов вітер прах,
І коли зможу — я стану,
Дурний, що на краєчку безумства стоїть,
Холодний, як ніч, щоб правди не бачити в сні,
Вже зрілий, аби завжди бути у цьому колі,
Завжди старіший за власну тінь, я відчую це знов і знов,
Жодних обітниць, жодних жертвоприносин скорботі,
Я вже не йтиму по чужих слідах,
Чи хто-небудь чує мій голос крізь стіни,
Я прагну лиш бути собою — без масок і ланцюгів,
Коли зможу — я стану,
Шукати шлях крізь твій погляд, щоб зрозуміти,
Як зможу, так і торкнуся суті