Переклад тексту пісні Blank Page - The Smashing Pumpkins

Blank Page (оригінал)

Blank page is all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime.
Stop sign
Told me to stay at home,
Told me you were not alone.
Blank page was all the rage,
Never meant to hurt anyone.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
You haven’t changed,
You’re still the same,
May you rise as you fall.
You were easy,
You are forgotten,
You are the ways of my mistakes.
I catch the rainfall
Through the leaking roof,
That you had left behind.
You remind me
Of that leak in my soul…
The rain falls
My friends call
Leaking rain on the phone…
Take a day — palnt some trees,
May they shade you from me,
May your children play beneath.
Blank page was all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime,
But there I was picking pieces up.
You are a ghost
Of my indecision,
No more little girl…

(переклад)

Пуста сторінка в моді,
Ніколи не хотів щось сказати.
У ліжку
Я був напівмертвий,
Втомився мріяти про відпочинок.
Одягнувся,
Проїхав державну лінію,
Шукаю вас у п’ятірці й копійці.
Знак зупинки
Сказав мені залишатися вдома,
Сказав мені, що ти не один.
Порожня сторінка була в моді,
Ніколи не збирався нікому завдати болю.
У ліжку
Я був напівмертвий,
Втомився мріяти про відпочинок.
Ти не змінився,
Ти все той же,
Нехай ви піднімаєтеся, як падаєте.
Тобі було легко,
ти забутий,
Ви – шляхи моїх помилок.
Я вловлюю дощ
Через протікає дах,
Те, що ти залишив позаду.
Ти мені нагадуєш
Від того витікання в моїй душі…
Падає дощ
Мої друзі дзвонять
Протікає дощ на телефон…
Витратьте день — пофарбуйте кілька дерев,
Нехай вони затінюють тебе від мене,
Нехай ваші діти граються внизу.
Порожня сторінка була в моді,
Ніколи не хотів щось сказати.
У ліжку
Я був напівмертвий,
Втомився мріяти про відпочинок.
Одягнувся,
Проїхав державну лінію,
Шукаю вас у п’ятірці й копійці,
Але там я збирав шматочки.
Ви привид
про мою нерішучість,
Немає більше маленької дівчинки…