Переклад тексту пісні Pour toi - The Shin Sekaï

Pour toi (оригінал)

Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Tu m’as assumé toutes ces années
Surprotégé, allaité
Je n’sais comment te remercier
Pour toi, j’aimerais tout arrêter
Pardonne-moi pour toutes ces fois où j’n’ai pas su dire, Mama
Que tu comptais pour moi
Mes absences et mes actes t’ont parfois fait souffrir, Mama
J’n'étais pas là pour toi
Si les poids sur tes épaules deviennent difficiles, Mama
Je les prendrai pour toi
Faire en sorte que tu t’endormes sans aucun souci, Mama
Est un devoir pour moi
Je n’suis pas comme tu penses, je n’suis pas si gentil
Maman, j’tuerai tous ceux qui t’enlèveront l’sourire
Laisse-moi devenir la solution de tes ennuis
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Un peu d’amour et de chaleur humaine
Elle est tout le contraire de ta haine
Sans elle, ta détermination est vaine
Elle ne compte que sur toi pour briser ses chaînes
Car elle ne veut qu’une vie meilleure pour toi que c’qu’elle a pu connaitre
Que le bonheur cesse de l’omettre
Combien de sacrifices?
Tu n’les comptes pas
Elle s’est serrée la ceinture tant de fois pour voir ton sourire
Dis-moi comment te rendre heureuse
Demande-moi, ferme les yeux
Car, pour toi, je donnerai tout
Tu n’dois plus vivre à genoux
Dis-moi comment (Ma Mama, dis-moi comment)
Te rendre heureuse (Mama, comment te rendre heureuse ?)
Demande-moi
Oh Mama
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout
Et tu peux compter, Mama
Sur moi pour tout surmonter, Mama
Je n’oublierai
Jamais c’que tu m’as apporté, Mama
Et, si je survis aujourd’hui
C’est grâce à ta ténacité, Mama
Tu n’as plus à t’inquiéter
Pour la suite, je vais m’en charger, Mama
Le soleil, la lune entre tes deux mains
J’espère conserver ma place dans ton cœur
Et si, un jour, la vie décide de nous séparer
Mama, j’espère que tu m’auras pardonné
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)

(переклад)

Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о-о-о)
Ти брав мене з собою всі ці роки
Надмірно захищений, на грудному вигодовуванні
Я не знаю, як тобі віддячити
Для вас я хотів би все зупинити
Пробач мені за всі ті часи, які я не міг сказати, мамо
Те, що ти значив для мене
Моя відсутність і мої дії іноді змушували вас страждати, мамо
Я не був там для вас
Якщо тяжкості на твоїх плечах стануть важкими, мамо
Я візьму їх для вас
Переконайтеся, що ви заснете без жодних турбот, мамо
Для мене це обов'язок
Я не такий, як ти думаєш, я не такий милий
Мамо, я вб'ю кожного, хто забере твою посмішку
Дозвольте мені бути рішенням ваших проблем
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о-о-о)
Трохи любові і людського тепла
Вона повна протилежність твоїй ненависті
Без неї ваша рішучість марна
Вона розраховує лише на те, що ти розірвеш її кайдани
Тому що вона просто хоче кращого життя для тебе, ніж вона коли-небудь уявляла
Нехай щастя перестане опускати його
Скільки жертв?
Ви їх не рахуєте
Вона стільки разів затягувала пояс, щоб побачити твою посмішку
Скажи мені, як зробити тебе щасливим
Запитай мене, закрий очі
Бо за тебе я все віддам
Вам більше не доведеться жити на колінах
Скажи мені як (моя мама, скажи мені як)
Зробіть вас щасливим (Мамо, як ви зробити вас щасливим?)
Запитай мене
О мамо
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мамо, для тебе я зроблю все
А ти вмієш рахувати, мамо
На мене все це подолати, мамо
я не забуду
Ніколи те, що ти мені принесла, мамо
І якщо я виживу сьогодні
Це завдяки твоїй наполегливості, мамо
Вам більше не потрібно хвилюватися
А в іншому я подбаю про це, мамо
Сонце, місяць між твоїми руками
Я сподіваюся, що збережу своє місце у вашому серці
І якщо одного разу життя вирішить нас розлучити
Мамо, я сподіваюся, ти мене пробачила
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о, мамо, о мамо)
Все, все, все, все
Мама, для тебе я зроблю все (о-о-о)