Переклад тексту пісні Je reviendrai - The Shin Sekaï

Je reviendrai (оригінал)

Je déteste dire adieu
Je déteste dire…
On se reverra un jour ou p’t'être pas
Mais sois en sûr sache que je partirai pas tête basse
Je finirai pas terre-par
J’perdrai pas mes valeurs, rappelle lui si la mater' bad
J’partirai sans me retourner ou je me retournerai sans partir
J’ai du mal à me confier, du mal à voir clair en mon avenir
Du mal à m’exprimer, paradoxalement du mal à me contenir
Du mal à faire preuve de compassion quand je vois des gens souffrir
J’ai du mal à reculer devant des obstacles, j’suis incandescent
Loin l’innocence que j’ai pu connaitre lors de mes premiers jours
A la base, je n'étais comme aç, j’ai fais mon peu de chemin
Et là, j’ai dû dire adieu à la vertu lors de mes premiers sous
Et je voudrais graille jusqu'à ce que j’en crève ouais
Car j’en ai marre de me contenter des restes
On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent
Jusqu’au jour où on dit adieu à ceux qui restent
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Akhi, si je décide de partir très loin d’ici c’est pour m'épanouir davantage
Je ne le vois pas comme une envie de me retrouver solo
Mon quotidien n'évolue plus
Les seules surprises que j’ai se trouvent dans les Kinder qu’on nous offre
chaque jour au boulot
Je sais qu’il y a pire mais comment veux-tu avancer?
J’suis un planning qui a déjà deux ans d’ancienneté
Jeter l'éponge, j’y ai pensé plus d’une fois
Avoir un mental de plomb dans l’eau peut te couler parfois
Dites à ma miff' que j’appellerai
Je n’oublie pas les gens toujours présent quand il le fallait
Dites à ma femme que je l’aimerai
Quelque soit la distance entre nous ça ne changera jamais
Même si la route que je suis n’est pas assurée
Je reste sûr de mes choix, oui je les assumerai
Sans hésiter, juste suivre une volonté
Quitte à me rendre compte que je me suis trompé
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances et je le regrette pas car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Tall
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu

(переклад)

Я ненавиджу прощатися
ненавиджу говорити...
Ми зустрінемося знову колись, а може й ні
Але будьте певні, знайте, що я не піду з опущеною головою
Я не опинюся на землі
Я не втрачу своїх цінностей, нагадайте йому, якщо матері погано
Я піду, не оглядаючись, або обернуся, не відходячи
Мені важко довіряти, мені важко чітко бачити своє майбутнє
Важко висловити себе, парадоксально важко стримати себе
Важко бути співчутливим, коли я бачу, як люди страждають
Мені важко відступати від перешкод, я розжарений
Далеко від тієї невинності, яку я знав у перші дні
В принципі, я був таким, пробився
І там мені довелося на перших копійках попрощатися з доброчесністю
І я хочу пастися, поки не помру, так
Бо я втомився обживатися залишками їжі
Ми проводимо своє життя, прощаючись з тими, хто йде
До того дня, коли ми прощаємося з тими, хто залишився
(О) Я маю йти
Я ненавиджу прощатися
Я повернусь
Я ненавиджу прощатися
Це просто прощання, я просто йду
Я ненавиджу прощатися
Прощай, прощай
Я ненавиджу прощатися
Ахі, якщо я вирішу піти дуже далеко звідси, то для того, щоб більше самореалізуватися
Я не бачу в цьому бажання бути соло
Моє повсякденне життя більше не розвивається
Єдині сюрпризи у мене є в Kinder, який нам пропонують
кожен день на роботі
Я знаю, що буває гірше, але як ти далі?
Я – розклад, якому вже два роки
Киньте рушник, я про це думав не раз
Маючи свинцевий розум у воді, іноді ви можете потопити вас
Скажи моїй мамі, що я подзвоню
Я не забуваю людей, які завжди були поруч, коли це було потрібно
Скажи моїй дружині, що я буду любити її
Яка б відстань між нами не змінилася ніколи
Хоча дорога, якою я йду, невизначена
Я залишаюся впевненим у своєму виборі, так, я прийму їх
Без вагань, просто дотримуючись волі
Навіть якщо я усвідомлюю, що помилявся
(О) Я маю йти
Я ненавиджу прощатися
Я повернусь
Я ненавиджу прощатися
Це просто прощання, я просто йду
Я ненавиджу прощатися
Прощай, прощай
Я ненавиджу прощатися
Поспішайте прийти, заради кращого завтра
Без тягаря на спині, я рухаюся спокійно
Я дотримуюся дистанції, тому що гіршого немає
Самотність, ніж те, що відчувається з людьми
Поспішайте прийти, заради кращого завтра
Без тягаря на спині, я рухаюся спокійно
Я дистанціююсь і не шкодую про це, бо немає нічого гіршого
Самотність, ніж те, що відчувається з людьми
високий
(О) Я маю йти
Я ненавиджу прощатися
Я повернусь
Я ненавиджу прощатися
Це просто прощання, я просто йду
Я ненавиджу прощатися
Прощай, прощай
Я ненавиджу прощатися
(О) Я маю йти
Я ненавиджу прощатися
Я повернусь
Я ненавиджу прощатися
Це просто прощання, я просто йду
Я ненавиджу прощатися
Прощай, прощай
Я ненавиджу прощатися