Переклад тексту пісні With My Swag All On My Shoulder - The Seekers

With My Swag All On My Shoulder (оригінал)

When first we left old England’s shores, such yarns as we were told,
As how folks in Australia could pick up lumps of gold,
So when we got to Melbourne Town, we were ready soon to slip,
And get even with the captain, we scuttled from the ship.
With my swag all on my shoulder, black billy in my hand,
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.
We steered our course for Portland Town, then north-west of Ballarat,
Where some of us got mighty thin, and some got sleek and fat.
Some tried their luck at Bindigo and some at Fiery Creek,
I made a fortune in a day and spent it in a week.
So round the tucker tracks I tramp, nor leave them out of sight,
My swag’s on my left shoulder, and then upon my right,
And then I take it on my back and oft upon it lie,
These are the best of tucker tracks, so I’ll stay here till I die.
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.

(переклад)

Коли ми вперше покинули береги старої Англії, така пряжа, як нам сказали,
Як люди в Австралії могли збирати шматочки золота,
Тож, коли ми приїхали у Мельбурн-Таун, ми невдовзі були готові посковзнутися,
І поквитатися з капітаном, ми випливли з корабля.
З моїм махом на плечі, чорним Біллі в руці,
Я мандрував кущами Австралії, як справжньонароджений корінний чоловік.
Ми спрямували наш курс на Портленд-Таун, потім на північний захід від Балларата,
Де хтось із нас сильно схуд, а хтось витончений і товстий.
Хтось спробував удачу в Bindigo, а хтось у Fiery Creek,
Я заробив статок за день і витратив за тижня.
Тож округляйте сліди, які я пробиваю, і не залишайте їх із поля зору,
Мій сваг на моєму лівому плечі, а потім на правому,
А потім я беру його на спину і часто на ньому лежу,
Це найкращі треки Такера, тому я залишуся тут, поки не помру.
Я мандрував кущами Австралії, як справжньонароджений корінний чоловік.