Переклад тексту пісні This Land Is Your Land - The Seekers

This Land Is Your Land (оригінал)

This land is your land, this land is my land,
From California to the New York island,
From the redwood forest to the gulfstream waters;
This land was made for you and me.
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me an endless skyway,
And, down below me, a golden valley;
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York island,
From the redwood forest to the gulfstream waters;
This land was made for you and me.
When the sun comes shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting, a voice was chanting.
It told me this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York island,
From the redwood forest to the gulfstream waters;
This land was made for you and me.
(Instrumental bridge)
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York island,
From the redwood forest to the gulfstream waters;
They told me this land was made for you and me.

This Land Is Your Land (переклад)

Ця земля — твоя земля, ця земля — моя земля,
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк,
Від лісу секвої до вод Гольфстріму;
Ця земля створена для нас з тобою.
Коли я йшов цією стрічкою шосе,
Я побачив над собою нескінченний небесний шлях,
А піді мною — золота долина;
Ця земля створена для нас з тобою.
Ця земля — твоя земля, ця земля — моя земля,
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк,
Від лісу секвої до вод Гольфстріму;
Ця земля створена для нас з тобою.
Коли сонце світить, і я гуляю,
І пшеничні поля коливаються, і пилові хмари котяться,
Коли туман розвіювався, голос скандував.
Це сказано мені, ця земля створена для вас і мене.
Ця земля — твоя земля, ця земля — моя земля,
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк,
Від лісу секвої до вод Гольфстріму;
Ця земля створена для нас з тобою.
(Інструментальний міст)
Ця земля — твоя земля, ця земля — моя земля,
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк,
Від лісу секвої до вод Гольфстріму;
Вони сказали мені, що ця земля створена для нас із вами.