Переклад тексту пісні Louisiana Man - The Seekers

Louisiana Man (оригінал)

Oh, yeh!
Cajun man, do all he can
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man
At birth, Mama 'n' Papa called their little boy Ned;
Raised him on the banks of the river bed
A houseboat tied to a big, tall tree
A home for my mama and my papa and me
The clock strikes three, Papa jumps to his feet;
Already Mama’s cookin' Papa somethin' to eat
At half-past, Papa, he’s a-ready to go;
He jumps in his bureau headed down the bayou
He’s got a fishin' line strung across a Louisiana river
Gotta catch a big fish for us to eat
He sets his traps in the swamps, catches anything he can;
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man
Oh, yeh!
Cajun man, do all he can
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man
They call Mama Rita and my daddy Jack;
The little baby brother on the floor is Mack
Bryn and Lynn are the family twins
Big brother Ed’s on the bayou fishin'
On the river float Papa’s great big boat;
That’s how my papa goes into town
Takes ev’ry bit of the night and day
To even reach a place where the people stay
I can hardly wait 'til tomorrow comes 'round;
That’s the day my Papa takes his furs to town
Papa said, «Son, we got lines to run
We come back again, 'cause there’s work to be done.»
Oh, yeh!
Cajun man, do all he can
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man
Gotta make a livin';
he’s a Louisiana man

(переклад)

О, так!
Каджуне, зроби все, що в його силах
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани
При народженні мама й тато назвали свого маленького хлопчика Недом;
Підняв його на берег русла річки
Плавучий човен, прив’язаний до великого високого дерева
Дім для моєї мами, мого тата і мене
Годинник б’є три, тато стрибає на ноги;
Мама вже готує татові щось їсти
О пів на половину, тато, він готовий йти;
Він заскакує в своє бюро, що прямує вниз по бухті
У нього натягнута волосінь через річку Луїзіана
Треба зловити велику рибу, щоб ми з’їли
Він розставляє свої пастки на болотах, ловить усе, що може;
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани
О, так!
Каджуне, зроби все, що в його силах
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани
Вони називають маму Ріту і мого тата Джека;
Маленький братик на підлозі — Мак
Брін і Лінн — сімейні близнюки
Старший брат Ед на рибалці
По річці пливе великий татів великий човен;
Ось так мій тато їде в місто
Займає будь-яку частину дня і ночі
Щоб навіть дістатися до місця, де залишаються люди
Я ледве чекаю, поки настане завтра;
Саме в той день мій тато везе свої хутра до міста
Тато сказав: «Сину, у нас є черги
Ми повернемося знову, тому що є, що робити.»
О, так!
Каджуне, зроби все, що в його силах
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя;
він чоловік із Луїзіани