Переклад тексту пісні Keep A Dream In Your Pocket - The Seekers

Keep A Dream In Your Pocket (оригінал)

Keep a dream in your pocket and a song in your heart;
Keep the lamp of your learnin' burnin' bright.
Keep your eye on your horizon and a smile on your face
As you travel down the highway of your life.
Don’t listen to those voices that say it can’t be done;
They build walls where there was never one before.
No, there’s nothing that can stop you, nothing that can drag you down,
If you keep lookin' for that ever-open door.
So if you follow your dream to the end of the road,
Taking care not to let it fade away (not fade away),
If you follow your dream and you follow it well,
It will lead you to the promise of a bright, shiny day.
Well, imagine if Columbus had not dreamt the world was round,
And Armstrong had not walked upon the moon,
If John and Paul never wrote a song for «Yesterday,»
If all of them had given up too soon.
Yes, they were always taking chances, looking for the answers
That took the whole world to higher ground.
Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don’t let it fade away.
Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don’t let it fade away.

(переклад)

Тримайте мрію в кишені і пісню в серці;
Нехай лампа вашого навчання горить яскравою.
Слідкуйте за горизонтом і посмішкою на обличчі
Коли ви подорожуєте дорогою свого життя.
Не слухайте тих голосів, які кажуть, що це не можна зробити;
Вони будують стіни там, де їх ніколи не було.
Ні, ніщо не може зупинити вас, ніщо не може затягнути вас вниз,
Якщо ви продовжуєте шукати ці завжди відкриті двері.
Тож якщо ви йдете за своєю мрією до кінця дороги,
Піклуючись про те, щоб не дозволити йому зникнути (не зникнути),
Якщо ви слідуєте за своєю мрією і ви добре дотримуєтеся її,
Це приведе вас до обітниці світлого, блискучого дня.
Ну, уявіть собі, якби Колумб не мріяв, що світ круглий,
І Армстронг не ходив по Місяцю,
Якщо Джон і Пол ніколи не написали пісню для «Yesterday»,
Якби всі вони здалися надто рано.
Так, вони завжди ризикували, шукали відповіді
Це підняло весь світ на висоту.
Тримайте мрію в кишені,
Зберігайте мрію у своєму серці.
Збережи свою мрію назавжди;
Не дозволяйте цьому зникати.
Тримайте мрію в кишені,
Зберігайте мрію у своєму серці.
Збережи свою мрію назавжди;
Не дозволяйте цьому зникати.