Переклад тексту пісні View from the Tower - The Rainmakers

View from the Tower (оригінал)

When we were youngsters
Me and little brother
Slip out the bedroom window
Slide down that gutter
Made our way
Through the darkness
Through the alleys
And the shortcuts
Climb that ladder
Up the water tower
We used to sit
And dream them dreams
Of how our lives would be
As we grew older
Dreams of glory and power
Everything looked smaller
And at the same time taller
Stretched on forever
The view from the tower
Big river was rolling
Seven year flood flowing
Winds of war a-blowing
Icy cold and snowing
Boys grew into men then
Right there and then then
Little brother headed one way
And I went the other
Little brother dug in deeper
As my climb grew steeper
While he was building him a home
I built a tower of my own
We used to glimpse one another
Across the wide rolling river
Turn our gaze from each other
Pretend we didn’t remember
I went down to the river
Found a note in a bottle
Read it there by the water
It said «I miss my brother»
I went and got my hammer
Tore down my tower
Built a raft and a rudder
Sailed across that river
I went and found my brother
His children and their mother
Never more will I wander
Never more will I wonder
' 1994 Bob Walkenhorst Music BMI

View from the Tower (переклад)

Коли ми були молодими
Я і маленький брат
Вискочити з вікна спальні
Проскочити вниз по ринві
Пройшли наш шлях
Крізь темряву
Через провулки
І ярлики
Підніміться по цій драбині
Вгору по водонапірній вежі
Ми сиділи
І сни їм сни
Про те, яким буде наше життя
Коли ми стали старше
Мрії про славу та владу
Все виглядало менше
І водночас вищий
Розтягнутий назавжди
Вид з вежі
Велика річка котилася
Семирічна повінь тече
Дме вітер війни
Крижаний холод і сніг
З хлопців тоді виросли чоловіки
Тут і тоді
Маленький брат пішов в один бік
А я пішов іншим
Маленький брат копнув глибше
Коли мій підйом ставав крутішим
Поки він будував йому дім
Я побудував власну вежу
Ми звикли бачити одне одного
Через широку хвилясту річку
Відводимо погляди один від одного
Зробіть вигляд, що ми не пам’ятаємо
Я спустився до річки
Знайшов записку в пляшці
Прочитайте це там біля води
Там було написано «Я сумую за своїм братом»
Я пішов і взяв свій молоток
Зруйнував мою вежу
Побудував пліт і стерно
Переплив ту річку
Я пішов і знайшов свого брата
Його діти та їхня мати
Ніколи більше я не буду блукати
Ніколи більше я не буду дивуватися
' 1994 Bob Walkenhorst Music BMI