Переклад тексту пісні Different Rub - The Rainmakers

Different Rub (оригінал)

Hot dot on a printed page
Airbrush every sign of age
Going under the surgeon’s knife
Step daughter of a Stepford wife
That ain’t what a woman is
That ain’t what a woman is
Take a look at what you did
Granddaddy at the minstrel show
Watch the darkies frail the old banjo
Grandson at the strip club
A little racism with a different rub
It’s the same difference with a different rub
Granddaddy never owned no slaves
Grandson never committed a rape
Just quiet men in their own time
But keeping quiet is it’s own kind of crime
It’s the same difference with a different rub
Bible-banger quoting verse declares
Blacks and women born cursed into
Wedding bands, slave rings
Martin Luther meet Martin Luther King
It’s the same difference with a different rub
This ain’t about no books that need burning
Less about flame and more about light
Freedom for one at the cost of another
This ain’t about sin, it’s about civil rights
That ain’t what a woman is

Different Rub (переклад)

Гаряча точка на роздрукованій сторінці
Розфарбуйте всі ознаки віку
Лягти під ніж хірурга
Дочка дружини Степфорда
Це не те, що таке жінка
Це не те, що таке жінка
Подивіться, що ви зробили
Дідусь на шоу менестреля
Подивіться, як смагляві ламають старе банджо
Онук у стриптиз-клубі
Трохи расизму з різним доповненням
Це та сама різниця з іншим натиранням
У дідуся ніколи не було рабів
Онук ніколи не зґвалтував
Просто тихі чоловіки у свій час
Але мовчати — це своєрідний злочин
Це та сама різниця з іншим натиранням
Цитування віршів заявляє про Біблію
Чорношкірі та жінки, народжені проклятими
Обручки, каблучки
Мартін Лютер зустрічається з Мартіном Лютером Кінгом
Це та сама різниця з іншим натиранням
Це не те, що книги не потрібно спалювати
Менше про полум'я і більше про світло
Свобода для одного ціною іншого
Це не про гріх, це про громадянські права
Це не те, що таке жінка