Переклад тексту пісні Bruton Town - The Pentangle

Bruton Town (оригінал)

In Bruton town there lived a farmer
Who had two sons and one daughter dear
By day and night they were contriving
To fill their parents' heart with fear
He told his secrets to no other
But unto her brother this he said:
'I think our servant courts our sister
I think they has a great mind to wed
I’ll put an end to all their courtship
I’ll send him silent to his grave.'
They asked him to go a-hunting
Without any fear or strife
And these two bold and wicked villains
They took away this young man’s life
And in the ditch there was no water
Where only bush and briars grew
They could not hide the blood of slaughter
So in the ditch his body they threw
When they returned home from hunting
She asked for her servant-man
«I ask because I see you whisper
So brothers tell me if you can.»
«O sister, you do offend me
Because you so examine me
We’ve lost him where we’ve been a-hunting
No more of him we could not see.»
As she lay dreaming on her pillow
She thought she saw her heart’s delight;
By her bed side as she lay weeping
He was dressed all in his bloody coat
«Don't weep for me, my dearest jewel
Don’t weep for me nor care nor pine
For your two brothers killed me so cruel-
In such a place you may me find.»
As she rose early the very next morning
With heavy sigh and bitter groan
The only love that she admired
She found in the ditch where he was thrown
Three days and nights she did sit by him
And her poor heart was filled with woe
Till cruel hunger crept upon her
And home she was obliged to go

(переклад)

У місті Брутон жив фермер
У кого було двоє синів і одна дочка дорога
Вдень і вночі вони вигадували
Щоб наповнити серце своїх батьків страхом
Він не розповідав свої таємниці нікому іншому
Але до її брата він сказав:
«Я думаю, що наш слуга залицяється до нашої сестри
Я вважаю, що вони мають великий розум одружитися
Я покладу край усім їхнім залицянням
Я пошлю його мовчки на могилу».
Вони попросили його піти на полювання
Без будь-якого страху чи боротьби
І ці двоє сміливих і злих лиходіїв
Вони забрали життя цього молодого чоловіка
А в канаві не було води
Де росли тільки кущі та шипшини
Вони не могли приховати кров забою
Тож у канаву кинули його тіло
Коли повернулися додому з полювання
Вона попросила свого слугу
«Я запитую, тому що бачу, як ти шепочеш
Тож брати, скажіть мені , якщо можете».
«О сестро, ти мене ображаєш
Тому що ви так перевіряєте мене
Ми втратили його там, де полювали
Ніякого більше його, ми не могли бачити».
Коли вона лежала у сні на подушці
Їй здалося, що вона бачила радість свого серця;
Біля ліжка, коли вона лежала і плакала
Він був повністю одягнений у своє закривавлене пальто
«Не плач за мною, моя найдорожча коштовність
Не плач за мною, ні турботи, ні сосни
Бо твої два брати вбили мене так жорстоко...
У таком місці, яку я можу знайти».
Як вона встала рано наступного ранку
З важким зітханням і гірким стогоном
Єдина любов, якою вона захоплювалася
Вона знайшла в канаві, куди його кинули
Три дні й ночі вона сиділа біля нього
І її бідне серце сповнилося горем
Поки її не охопив жорстокий голод
І додому вона була змушена піти