Переклад тексту пісні Doppelgänger - The Oklahoma Kid, Kassim Auale

Doppelgänger (оригінал)

I see a circle which I can not escape
In my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world I resist to accept
Please release me to another place
I’m starting to give in, every day and every night
I’m starting to lose myself, i try to pick up my mind
My body’s getting weak, emotions out of sight
I try to stand this life, hard to make things right
I try to to stand this life
And this time I want no lives to end
I know the choice lies in my hands
Tell me the best I can do
Show me the best you can do
I have the feeling that you’ve lost your way
Everything’s moving slow
You doubt yourself but you’re trapped in cliches
Try to hold on but then you slipped away
Try to hold on but then i slipped away
For you it looks like a game that i play
This time i will show you what pain is
Just step aside
You better not stay in my way
Haven’t I told you not to stand in my way
I start to lose control
And this time i’ll get what you deserve
I see myself
In a circle which i can not escape
And my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world i resist to accept
Please release me to another place
I know that life is worth the fight
Unfold yourself and get things right
Get on your feet and dont slow down
The empty space is all you know
Let it go
And I know
That we need each other
Don’t you understand
I’m with you
I’ll give you everything I can do
Don’t get confused by this misleading world
It’s not often that easy to find your own way
And i’ll be by your side
No matter what’s up
My feelings fade
It’s up to you
You need stay
This is the best I can do
Wherever you go
I follow you
Show me the best you can do

(переклад)

Я бачу коло, з якого не можу уникнути
У моїй голові це заповнює порожній простір
Я народився, народився в цьому світі, якому опираюся прийняти
Будь ласка, відпустіть мене в інше місце
Я починаю поступатися кожен день і кожну ніч
Я починаю втрачати себе, намагаюся зібратися з думкою
Моє тіло слабшає, емоції поза полем зору
Я намагаюся витримати це життя, важко виправити все
Я намагаюся витримати це життя
І цього разу я хочу, щоб жодне життя не закінчилося
Я знаю, що вибір в моїх руках
Скажи мені найкраще, що я можу зробити
Покажіть мені найкраще, що ви можете зробити
У мене таке відчуття, що ви заблукали
Все рухається повільно
Ви сумніваєтеся в собі, але потрапили в кліше
Спробуй утриматися, але потім вислизнув
Спробуй утриматися, але потім я вислизнув
Для вас це здається гра, в яку я граю
Цього разу я покажу вам, що таке біль
Просто відійди вбік
Краще не залишайся мені на шляху
Хіба я не казав тобі не стояти на моєму шляху
Я починаю втрачати контроль
І цього разу я отримаю те, що ти заслуговуєш
Я бачу себе
У коло, з якого я не можу вийти
І моя голова заповнює порожній простір
Я народився, народився в цьому світі, якому опираюся прийняти
Будь ласка, відпустіть мене в інше місце
Я знаю, що життя варте боротьби
Розкрийте себе і виправте речі
Встаньте на ноги та не гальмуйте
Порожнє місце — це все, що ви знаєте
Відпусти
І я знаю
Що ми потрібні один одному
Невже ти не розумієш
Я з тобою
Я дам тобі все, що можу зробити
Нехай вас не бентежить цей оманливий світ
Знайти власний шлях не так просто
І я буду поруч із тобою
Незалежно від того, що відбувається
Мої почуття згасають
Тобі вирішувати
Вам потрібно залишитися
Це найкраще, що я можу зробити
Куди б ти не пішов
Я йду за тобою
Покажіть мені найкраще, що ви можете зробити